Rut 1:5 - Die Bybel 2020-vertaling

⁵ toe is ook die twee seuns, Maglon en Kiljon, dood. Die vrou het alleen agtergebly, sonder haar twee kinders en sonder haar man.

Bybel vir almal

⁵ Toe het haar seuns ook gesterf, en Naomi het alleen oorgebly. Haar man en haar seuns was dood.

Afrikaans 1933-1953

⁵ En toe Maglon en Giljon altwee sterwe, en die vrou sonder haar twee seuns en haar man oorbly,

Afrikaans 1983

⁵ Toe haar twee seuns Maglon en Kiljon ook sterf, het sy alleen agtergebly sonder haar seuns en sonder haar man.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁵ Mahlon en Kiljon het ook albei gesterf; en die vrou het oorgebly van haar twee seuns en haar man.

Die Boodskap

⁵ is Maglon en Kiljon ook dood. Naomi was toe sonder enige familie van haar eie in die land Moab.

Nuwe Lewende Vertaling

⁵ In hierdie tyd is Maglon en Kiljon ook dood. Naomi het alleen agtergebly, sonder ’n man en sonder seuns.

Rut 1:5 Kruisverwysings

Jesaja 49:21

Jy sal in jou hart sê: Wie het hulle vir my in die wêreld gebring terwyl ek kinderloos en onvrugbaar was, 'n balling en 'n gevangene? Hierdie kinders – wie het hulle grootgemaak? Kyk, ek het alleen oorgebly; waar was hulle dan?”

Jeremia 2:19

Jou boosheid vermaan jou; jou afvalligheid wys jou tereg. Erken dan en sien in dat dit sleg en bitter is wanneer jy die Here jou God verlaat, en daar by jou geen vrees vir My is nie,” is die uitspraak van my Heer, die Here, Heerser oor alle magte.

Lukas 7:12

Hy het naby die poort van die dorp gekom. Juis toe word daar 'n dooie uitgedra – die enigste seun van sy moeder, en sy was 'n weduwee. Daar was heelwat mense van die dorp saam met haar.

Deuteronomium 32:39

Sien tog nou in dat Ek, ja, Ek die Een is; daar is geen god naas My nie. Ek maak dood en Ek maak lewend; Ek verpletter, ja, Ek maak gesond, en niemand red uit my hand nie.

Rut 1:2

Die man se naam was Elimeleg, sy vrou se naam was Naomi en sy twee seuns se name was Maglon en Kiljon. Hulle was van die Efrata-familie uit Betlehem in Juda. Hulle het in die gebied van Moab aangekom. Terwyl hulle daar was,

Rut 1:4

Hulle het Moabitiese vroue geneem. Die een se naam was Orpa en die ander een se naam was Rut. Hulle het sowat tien jaar daar gebly,

Rut 1:6

Sy het toe gereedgemaak om met haar skoondogters terug te keer uit die gebied van Moab, want sy het daar in die gebied van Moab gehoor dat die Here na sy volk omgesien het deur vir hulle brood te gee.