Openbaring 12:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² Sy was swanger, en omdat sy in kraam was, het sy van geboortepyn geskree.

Bybel vir almal

² Die vrou was swanger en sy het geskree, want sy was besig om 'n baba te kry en sy het baie pyn gehad.

Afrikaans 1933-1953

² en sy was swanger en het uitgeroep in haar weë en barensnood.

Afrikaans 1983

² Sy was swanger en het geskree van die pyn, want die geboortepyne was daar.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² En sy wat swanger was, het gehuil, baar in geboorte en pyn gehad om te baar.

Die Boodskap

² Sy het ’n baba verwag. Omdat sy op die punt was om die baba te kry, het sy van die pyn geskree.

Nuwe Lewende Vertaling

² Sy was verwagtend en het geskreeu van die geboortepyne en die benoudheid.

Openbaring 12:2 Kruisverwysings

Jesaja 26:17

Soos 'n swanger vrou wat op die punt is om geboorte te gee, ineenkrimp en uitroep in haar geboortepyne, so was ons vanweë u teenwoordigheid, Here.

Jesaja 53:11

Ná die swaarkry wat hy beleef het, sal hy sien; hy sal versadig wees aan sy kennis. “My dienskneg sal hom as 'n regverdige betoon aan baie, en hulle sondeskuld – hy sal dit op hom laai.

Jesaja 54:1

“Jubel, onvrugbare vrou, wat nie geboorte geskenk het nie! Breek uit in jubelkrete, roep uit van blydskap, jy wat nie geboortepyne gehad het nie! Want die kinders van die eensame vrou sal meer wees as die kinders van die getroude vrou,” het die Here gesê.

Jesaja 66:6

Die geluid van 'n rumoer uit die stad! 'n Geluid uit die •tempel! Die stem van die Here wat met sy vyande afreken volgens wat hulle verdien!

Miga 4:9

Waarom skree jy dan nou so hard? Het jy nie meer 'n koning nie? Of het jou raadgewer verdwyn, sodat pyn jou oorval het soos 'n vrou wat geboorte skenk?

Miga 5:3

Hy sal optree en as herder lei deur die krag van die Here, deur die grootheid van die Naam van die Here sy God. Hulle sal veilig gevestig wees, want dan sal hy magtig wees tot aan die uithoeke van die aarde.

Matteus 24:8

Al hierdie dinge is die begin van die geboortepyne.

Johannes 16:21

'n Vrou ervaar pyn wanneer sy kraam, omdat haar tyd aangebreek het. Maar wanneer sy aan die kindjie geboorte skenk, onthou sy nie meer die swaarkry nie – uit blydskap dat 'n mens in die wêreld gekom het.

Galasiërs 4:19

My kinders, ek ervaar weer geboortepyne oor julle, totdat Christus in julle gestalte kry.

Galasiërs 4:27

Want daar staan geskryf: “Wees bly, onvrugbare vrou wat nie geboorte skenk nie! Jubel en juig, jy wat nie geboortepyne ken nie! Want die baie kinders van die verlate vrou is meer as dié van die vrou met 'n man.”

Openbaring 12:4

Sy stert het 'n derde van die hemel se sterre saamgesleep en dit op die aarde neergegooi. Die draak het toe voor die vrou wat op die punt was om geboorte te skenk, gaan staan om, sodra sy geboorte skenk, haar kind te verslind.