Matteus 9:34 - Die Bybel 2020-vertaling

³⁴ Maar die •Fariseërs het gesê: “Deur die aanvoerder van die demone dryf Hy die demone uit.”

Bybel vir almal

³⁴ Maar die Fariseërs het gesê: “Dit is die leier van die duiwels wat vir Jesus help om die duiwels uit te jaag.”

Afrikaans 1933-1953

³⁴ Maar die Fariseërs het gesê: Deur die owerste van die duiwels dryf Hy die duiwels uit.

Afrikaans 1983

³⁴ Maar die Fariseërs het gesê: “Dit is met die hulp van die aanvoerder van die bose geeste dat hy die bose geeste uitdryf.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³⁴ Maar die Fariseërs het gesê: Hy dryf die duiwels uit deur die owerste van die duiwels.

Die Boodskap

³⁴ “Nee wat,” het die Fariseërs verskoning probeer soek, “hierdie man werk vir die duiwel. Daarom luister die bose geeste so vir hom!”

Nuwe Lewende Vertaling

³⁴ Maar die Fariseërs se reaksie was: “Dit is Beëlsebul wat Hom help om bose geeste uit mense uit te jaag.”

Matteus 9:34 Kruisverwysings

Matteus 10:25

Dit is voldoende vir die leerling om soos sy leermeester, en vir die slaaf om soos sy eienaar te word. As hulle die huisheer Beëlsebul genoem het, hoeveel te meer nie die huismense nie.”

Matteus 11:18

“Want Johannes het gekom, en hy eet en drink nie, “en hulle sê, “ ‘Hy is van 'n demoon besete.’

Matteus 12:22

Toe is iemand wat deur 'n demoon besete, en blind en stom was, na Jesus gebring, en Hy het hom gesond gemaak, sodat die stomme kon praat en sien.

Matteus 12:27

En as Ek deur Beëlsebul die demone uitdryf, deur wie dryf julle seuns hulle uit? Daarom sal hulle regters oor julle wees.

Markus 3:22

Ook die skrifkenners wat afgekom het van Jerusalem, het gesê dat Hy Beëlsebul in Hom het en dat Hy deur die demone se aanvoerder die demone uitdryf.

Lukas 11:15

maar sommige van hulle het beweer: “Dit is deur Beëlsebul, die aanvoerder van die demone, dat hy die demone uitdryf.”

Johannes 3:20

Want elkeen wat kwaad doen, haat die lig en kom nie na die lig nie, sodat sy dade nie aan die kaak gestel kan word nie.

Johannes 7:20

Die skare het geantwoord: “Jy het 'n demoon! Wie probeer jou doodmaak?”