Matteus 9:25 - Die Bybel 2020-vertaling

²⁵ Toe die klomp mense uitgejaag is, het Hy ingegaan en haar aan die hand geneem en die dogtertjie het opgestaan.

Bybel vir almal

²⁵ Jesus het eers al die mense uitgejaag, en toe het Hy in die dogtertjie se kamer ingegaan. Hy het haar hand geneem, en sy het opgestaan.

Afrikaans 1933-1953

²⁵ En nadat die skare uitgedryf was, het Hy ingegaan en haar hand gegryp; en die dogtertjie het opgestaan.

Afrikaans 1983

²⁵ Nadat die mense uitgejaag was, het Hy in die huis ingegaan, die dogtertjie se hand gevat en sy is uit die dood opgewek.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²⁵ Maar toe die manskappe weggestuur is, het hy ingegaan en haar aan die hand gevat, en die slavin het opgestaan.

Die Boodskap

²⁵ Eers toe almal uit was, het Jesus by die huis ingegaan. Hy het die meisie se hand gevat en dit styf vasgehou. Die meisie het haar oë oopgemaak en opgestaan.

Nuwe Lewende Vertaling

²⁵ Nadat die klomp buitentoe gejaag is, het Jesus in die dogtertjie se kamer gegaan, haar hand gevat, en sy het opgestaan.

Matteus 9:25 Kruisverwysings

Markus 1:31

Hy het na haar gegaan, haar hand gevat en haar opgehelp. Die koors het haar verlaat en sy het hulle bedien.

Markus 5:41

Hy neem toe die kindjie se hand en sê vir haar, “Talita koem!” wat, as dit vertaal word, beteken ‘Dogtertjie, Ek sê vir jou: Staan op!’

Markus 8:23

Toe vat Hy die blinde man aan die hand en lei hom uit die dorp uit weg. En nadat Hy op sy oë gespoeg en sy hande op hom geplaas het, vra Hy hom: “Sien jy iets?”

Markus 9:27

Jesus het egter sy hand gevat, hom regop gehelp, en hy het opgestaan.

Lukas 8:54

Maar Jesus het haar aan die hand geneem en uitgeroep: “Meisie, word wakker!”