Matteus 5:44 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴⁴ Maar Ek sê vir julle: Julle moet julle vyande liefhê en bid vir hulle wat julle vervolg,

Bybel vir almal

⁴⁴ Maar Ek sê vir julle: Julle moet lief wees vir julle vyande en julle moet bid vir die mense wat slegte dinge doen aan julle.

Afrikaans 1933-1953

⁴⁴ Maar Ek sê vir julle: Julle moet jul vyande liefhê; seën die wat vir julle vervloek, doen goed aan die wat vir julle haat, en bid vir die wat julle beledig en julle vervolg;

Afrikaans 1983

⁴⁴ Maar Ek sê vir julle: Julle moet julle vyande liefhê , en julle moet bid vir dié wat vir julle vervolg,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴⁴ Maar Ek sê vir julle: Julle moet julle vyande liefhê, seën die wat julle vervloek, doen goed aan die wat julle haat, en bid vir die wat julle beledig en julle vervolg;

Die Boodskap

⁴⁴ “Wel, dit is nie waar nie. Ek sê vandag vir julle dat julle ook julle vyande moet liefhê. Bid vir almal wat julle swaar laat kry en julle vervolg.

Nuwe Lewende Vertaling

⁴⁴ Maar Ek sê vir julle, julle moet julle vyande liefhê en bid vir dié wat julle vervolg.

Matteus 5:44 Kruisverwysings

2 Konings 6:22

Maar hy antwoord: “Jy mag hulle nie aanval nie. Sou jy dié wat jy met jou swaard en boog gevange geneem het, aanval? Sit vir hulle brood en water voor, sodat hulle kan eet en drink en na hulle heer kan gaan.”

Psalms 7:4

Here, my God, as ek iets gedoen het, as daar onreg aan my hande kleef,

Spreuke 19:11

Die skranderheid van 'n mens maak hom geduldig, en dit is vir hom 'n eer om 'n oortreding oor te sien.

Lukas 23:34

Toe sê Jesus: “Vader, vergeef hulle, want hulle weet nie wat hulle doen nie.” Hulle het sy boklere verdeel deur daaroor te loot.

Johannes 13:34

Ek gee julle 'n nuwe gebod: Julle moet mekaar liefhê. Net soos Ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê.

Handelinge 16:28

Maar Paulus het hard uitgeroep: “Moenie jouself leed aandoen nie, want ons is almal hier!”

Handelinge 7:60

Hy het op sy knieë geval en met 'n harde stem uitgeroep: “Here, reken hulle hierdie sonde nie toe nie!” En met dié woorde het hy ontslaap.

Romeine 12:14

Seën julle vervolgers; ja, seën hulle, moet hulle nie vervloek nie.

1 Thessalonisense 5:15

Sorg dat niemand kwaad met kwaad vergeld nie, maar streef altyd na wat goed is vir mekaar en vir alle mense.

1 Petrus 2:23

wat, toe Hy uitgeskel is, nie teruggeskel het nie; toe Hy gely het, nie gedreig het nie, maar Homself toevertrou het aan Hom wat regverdig oordeel;

1 Petrus 3:9

mense wat nie kwaad met kwaad vergeld of skeldtaal met skeldtaal nie; maar, inteendeel, wees mense wat seën, omdat julle daartoe geroep is, sodat julle seën as erfdeel kan verkry.

1 Samuel 24:17

Toe Dawid hierdie woorde klaar vir Saul gesê het, het Saul gevra: “Is dit jou stem, my seun Dawid?” Saul het hardop begin huil