Matteus 2:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Toe koning Herodes dit hoor, was hy ontsteld, en die hele Jerusalem saam met hom.

Bybel vir almal

³ Toe koning Herodes dit hoor, was hy en al die mense in Jerusalem baie geskok en bekommerd.

Afrikaans 1933-1953

³ En toe koning Herodes dit hoor, was hy ontsteld en die hele Jerusalem saam met hom;

Afrikaans 1983

³ Toe koning Herodes hiervan hoor, was hy, en die hele Jerusalem saam met hom, hewig ontsteld.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Toe koning Herodes hierdie dinge hoor, was hy ontsteld, en die hele Jerusalem saam met hom.

Die Boodskap

³ Kort voor lank het Herodes ook van die geleerdes uit die ooste se storie te hore gekom. Hy was baie omgekrap oor wat hulle oor die nuwe Joodse koning gesê het. So ook die res van Jerusalem.

Nuwe Lewende Vertaling

³ Toe koning Herodes hiervan hoor, het dit hom hewig ontstel; so ook die hele Jerusalem.

Matteus 2:3 Kruisverwysings

2 Konings 6:11

Die koning van Aram was ontsteld hieroor, en het sy amptenare ontbied en vir hulle gesê: “Kan julle my nie inlig wie van ons vir die koning van Israel is nie?”

Matteus 2:2

Hulle het gevra: “Waar is die koning van die Jode wat gebore is? Want ons het sy ster in die Ooste gesien, en ons het gekom om eer aan Hom te bewys.”

Matteus 2:4

En nadat hy al die leierpriesters en skrifkenners uit die volk bymekaargeroep het, het hy by hulle navraag gedoen waar die Christus gebore sou word.

Matteus 23:37

“Jerusalem, Jerusalem, jy wat die profete doodmaak en dié stenig wat na jou gestuur is! Hoe dikwels wou Ek jou kinders bymekaarmaak soos 'n hen haar kuikens onder haar vlerke bymekaarmaak, maar julle wou nie.

Matteus 24:6

Julle sal hoor van oorloë en gerugte van oorloë. Pasop, moenie verskrik raak nie. Want hierdie dinge moet gebeur, maar dit is nog nie die einde nie.

Matteus 8:29

Skielik het hulle begin skreeu: “Los ons uit, •Seun van God! Het U voortydig hierheen gekom om ons te pynig?”

Markus 13:7

Wanneer julle van oorloë en gerugte van oorloë hoor, moet julle nie verskrik raak nie. Dit moet gebeur, maar dit is nog nie die einde nie.

Handelinge 4:2

hewig ontsteld omdat hulle die volk onderrig en in Jesus die opstanding uit die dood verkondig.