Matteus 15:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ “ ‘Hierdie volk eer My met die lippe, maar hulle harte is ver van My af;

Bybel vir almal

⁸ “ Hierdie volk sê hulle respekteer My, maar dit is nie waar nie, hulle harte is ver van my.

Afrikaans 1933-1953

⁸ Hierdie volk nader My met hulle mond en eer My met die lippe, maar hulle hart is ver van My af.

Afrikaans 1983

⁸ “Hierdie volk eer My met hulle mond, maar hulle hart is ver van My af.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ Hierdie volk nader My met hulle mond en eer My met hulle lippe; maar hulle hart is ver van my af.

Die Boodskap

⁸ ‘Hierdie mense sê al die regte dinge vir God, maar hulle dien Hom nie met hulle hart nie.

Nuwe Lewende Vertaling

⁸ ‘Hierdie volk eer My met hulle mond, maar hulle hart is ver van My af.

Matteus 15:8 Kruisverwysings

Spreuke 23:26

Gee my jou hart, my seun, en laat jou oë vreugde vind in my paaie.

Jesaja 29:13

My Heer het gesê: “Omdat hierdie volk My nader met hulle mond en met hulle lippe My eer, maar hulle hart ver is van My, en hulle ontsag vir My bloot 'n aangeleerde menslike gebod,

Jeremia 12:2

U het hulle geplant; ook het hulle wortel geskiet, hulle het uitgespruit, selfs vrugte gedra. U is naby hulle monde, maar ver van hulle binneste af.

Esegiël 33:31

Dan kom hulle in skares by jou aan, en my volk gaan sit voor jou en hulle luister na jou woorde, maar hulle voer dit nie uit nie. Ja, met hulle monde doen hulle hartstogtelik mee, maar hulle harte is net agter hulle onregmatige wins aan.

Matteus 15:7

Skynheiliges, Jesaja het tereg oor julle geprofeteer,

Markus 7:6

En Hy antwoord hulle: “Jesaja het tereg oor julle skynheiliges geprofeteer, soos daar geskryf staan, “ ‘Hierdie volk eer My met die lippe, maar hulle harte is ver van My af.

Johannes 1:47

Jesus het Natanael na Hom sien aankom, en sê toe van hom: “Kyk, hy is waarlik 'n Israeliet in wie daar geen bedrog is nie.”

Johannes 5:23

sodat almal die Seun kan eer net soos hulle die Vader eer. Wie nie die Seun eer nie, eer nie die Vader wat Hom gestuur het nie.

Handelinge 8:21

Jy het geen aandeel of aanspraak in hierdie saak nie, want jou hart is nie opreg voor God nie.

Hebreërs 3:12

Broers, waak daarteen dat nie een van julle ooit 'n bose hart vol ongeloof kry deur van die lewende God afvallig te word nie.

1 Petrus 3:10

Immers, “wie die lewe wil liefhê, en goeie dae wil beleef – laat hy sy tong weerhou van wat sleg is, en sy lippe daarvan om bedrog te spreek,