Matteus 15:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Hy het hulle egter geantwoord: “Hoekom oortree ook julle die gebod van God met julle tradisie?

Bybel vir almal

³ Jesus het vir hulle gesê: “Hoekom is julle ongehoorsaam en doen julle nie wat Gód gesê het nie? Maar julle hou aan om te doen wat mense sê.

Afrikaans 1933-1953

³ Maar Hy antwoord en sê vir hulle: Waarom oortree julle ook die gebod van God ter wille van julle oorlewering?

Afrikaans 1983

³ “Waarom verontagsaam julle self die gebod van God ter wille van julle oorgelewerde gebruike?” het Jesus geantwoord.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Maar hy antwoord en sê vir hulle: Waarom oortree julle ook die gebod van God deur julle oorlewering?

Die Boodskap

³ Jesus het dadelik gereageer: “En hoekom doen julle nie wat God van julle vra nie? Julle leef ver van Hom af met julle godsdienstige tradisies en al!

Matteus 15:3 Kruisverwysings

Matteus 15:2

“Hoekom oortree u dissipels die tradisie van die voorouers? Want hulle was nie hulle hande wanneer hulle gaan eet nie. ”

Matteus 15:4

God het tog gesê, ‘Eer jou vader en moeder,’ en ‘Wie sy vader of moeder beledig, laat hy beslis doodgemaak word.’

Markus 7:13

So ontneem julle die woord van God sy gesag deur die tradisie wat julle oorgelewer het, en julle doen ook nog baie soortgelyke dinge.”

Kolossense 2:23

Hoewel hierdie voorskrifte met hulle selfopgelegde godsdienspligte, geveinsde nederigheid en liggaamlike kastyding, die skyn van wysheid het, is dit heeltemal nutteloos, maar dien tot bevrediging van die sondige aard.

Kolossense 2:8

Pasop dat niemand julle meevoer deur 'n filosofie en leë bedrieëry, wat gegrond is op menslike tradisie en teorieë oor die kosmiese elemente, en nie op •Christus nie.

Titus 1:14

en hulle nie meer besig hou met Joodse mites en menslike voorskrifte wat van die waarheid afwyk nie.