Matteus 12:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ Die •Seun van die Mens is immers Here van die Sabbat.”

Bybel vir almal

⁸ want Ek, die Seun van die mens, is die Here wat besluit wat op die Sabbatdag mag gebeur.”

Afrikaans 1933-1953

⁸ want die Seun van die mens is Here óók van die sabbat.

Afrikaans 1983

⁸ Die Seun van die mens is immers Here oor die sabbat.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ Want die Seun van die mens is Here ook van die sabbatdag.

Die Boodskap

⁸ “Ek sê vir julle, die sabbat kan My nie soos ’n polisieman voorskryf wat Ek moet doen en wat nie. Ek is belangriker as die sabbat. Daarom kan Ek eerder sê wat op die sabbat gedoen mag word sodat die sabbat regtig sabbat kan wees.”

Nuwe Lewende Vertaling

⁸ Ek, die Seun van die Mens, het immers ook seggenskap oor die Sabbat.”

Matteus 12:8 Kruisverwysings

Matteus 12:32

En wie iets teen die •Seun van die Mens sê, dit sal hom vergewe word. Maar wie iets teen die Heilige Gees sê, dit sal hom nie vergewe word nie, nóg in hierdie bedeling, nóg in die een wat kom.”

Matteus 12:40

Want net soos ‘Jona drie dae en drie nagte in die ingewande van die groot vis was,’ so sal die •Seun van die Mens drie dae en drie nagte in die hart van die aarde wees.

Matteus 8:20

Maar Jesus antwoord hom: “Die jakkalse het gate en die voëls van die hemel neste, maar die •Seun van die Mens het geen plek waar Hy sy kop kan neerlê nie. ”

Matteus 9:6

Maar sodat julle kan weet dat die •Seun van die Mens volmag het om op aarde sondes te vergewe ...” – sê Hy toe vir die verlamde: “Staan op, tel jou slaapmat op en gaan na jou huis.”

Markus 2:28

daarom is die •Seun van die Mens Here ook van die Sabbat.”

Lukas 6:5

Verder sê Hy vir hulle: “Die •Seun van die Mens – Hy is Heer van die Sabbat.”

1 Korinthiërs 16:2

Elkeen van julle afsonderlik moet op die eerste dag van die week 'n bedrag opsy sit, en volgens sy verdienste spaar, sodat die insamelings nie eers plaasvind wanneer ek kom nie.

1 Korinthiërs 9:21

Vir diegene sonder die wet, het ek soos iemand sonder die wet geword – al is ek nie sonder die wet van God nie, maar juis onder die wet van Christus – om hulle wat sonder die wet is, te wen.

Openbaring 1:10

Op die dag van die Here het die Gees van my besit geneem, en het ek agter my 'n harde stem, soos dié van 'n basuin, gehoor