Matteus 11:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² Toe Johannes in die tronk verneem wat Christus alles doen, het hy sy dissipels gestuur om

Bybel vir almal

² Johannes die Doper was toe in die tronk en hy het gehoor wat Christus alles gedoen het. Johannes het 'n paar van sy dissipels na Jesus toe gestuur om vir Hom te vra:

Afrikaans 1933-1953

² En Johannes het in die gevangenis gehoor van die werke van Christus, en twee van sy dissipels gestuur

Afrikaans 1983

² Johannes het in die tronk gehoor wat Christus alles gedoen het, en het toe deur sy volgelinge 'n boodskap aan Hom gestuur om te vra:

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² En toe Johannes in die gevangenis die werke van Christus gehoor het, het hy twee van sy dissipels gestuur,

Die Boodskap

² Johannes was egter nie heeltemal seker wat besig was om te gebeur nie. Nuuskierig stuur hy toe van sy vriende na Jesus toe:

Nuwe Lewende Vertaling

² Johannes het in die tronk gehoor wat Jesus doen – werke soos dié wat die verwagte Messias sou doen. Hy stuur toe van sy dissipels om vir Jesus te vra:

Matteus 11:2 Kruisverwysings

Matteus 1:17

Al die geslagte dan van Abraham tot by Dawid was veertien geslagte, en van Dawid tot by die wegvoering na Babilon veertien geslagte, en van die wegvoering na Babilon tot by die Christus veertien geslagte.

Matteus 14:3

Herodes het Johannes immers gevange laat neem, hom laat boei en in die tronk laat sit, en dit vanweë Herodias, die vrou van sy broer Filippus.

Matteus 4:12

Toe Jesus hoor dat Johannes in hegtenis geneem is, het Hy na Galilea teruggekeer.

Matteus 9:14

Toe het Johannes se dissipels na Jesus gekom en gesê: “Waarom vas ons en die •Fariseërs gereeld, maar u dissipels vas nie? ”

Markus 6:17

Herodes self het immers vroeër mense gestuur en Johannes gevange laat neem, en hom in die tronk laat boei – en dit vanweë Herodias, die vrou van sy broer Filippus, omdat hy met haar getrou het.

Lukas 3:19

Hy het die tetrarg Herodes herhaaldelik tereggewys oor Herodias, sy broer se vrou, en oor al die booshede wat Herodes gepleeg het.

Lukas 9:7

Herodes, die tetrarg, het van al hierdie gebeurtenisse gehoor en was verward, omdat sommige mense sê dat Johannes uit die dood opgewek is,

Johannes 4:1

Toe Jesus verneem dat die •Fariseërs gehoor het Hy werf en doop meer dissipels as Johannes –