Lukas 8:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ Uit die een dorp ná die ander het mense na Jesus gestroom; en toe 'n groot skare van hulle bymekaar was, het Hy vir hulle 'n gelykenis vertel:

Bybel vir almal

⁴ Baie mense het na Jesus toe gekom uit al die stede wat daar naby was. Toe vertel Jesus vir hulle hierdie gelykenis. Hy het gesê:

Afrikaans 1933-1953

⁴ EN toe daar 'n groot menigte vergader, en die wat uit die verskillende stede by Hom aangesluit het, sê Hy aan hulle deur 'n gelykenis:

Afrikaans 1983

⁴ Uit die verskillende dorpe het aanhoudend mense na Jesus toe gestroom, en toe 'n groot menigte saamgekom het, het Hy vir hulle 'n gelykenis vertel:

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ En toe baie mense bymekaargekom het en uit elke stad na Hom gekom het, het Hy deur 'n gelykenis gesê:

Die Boodskap

⁴ ’n Groot klomp mense het van oral af na Jesus toe gestroom. Hy het toe vir hulle die volgende verhaal vertel:

Nuwe Lewende Vertaling

⁴ Eendag het Jesus hierdie gelykenis vertel aan ’n groot skare wat uit baie dorpe gekom het om na Hom te luister:

Lukas 8:4 Kruisverwysings

Matteus 13:1

Daardie selfde dag het Jesus, nadat Hy van die huis vertrek het, langs die see gaan sit.

Lukas 8:5

“'n Saaier het uitgegaan om saad te saai. Tydens die saaiery het 'n deel van die saad langs die pad geval; dit is vertrap en die voëls van die hemel het dit kom oppik.