Lukas 5:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ Verwondering het hom en almal saam met hom aangegryp oor die groot klomp vis wat hulle gevang het.

Bybel vir almal

⁹ Simon Petrus en die ander mense saam met hom was baie verbaas oor die baie visse wat hulle gevang het.

Afrikaans 1933-1953

⁹ Want verbaasdheid het hom aangegryp en almal wat by hom was, oor die vangs van visse wat hulle gemaak het;

Afrikaans 1983

⁹ Hy en almal wat saam met hom was, was stom verbaas oor die groot klomp vis wat hulle gevang het.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ Want hy was verbaas, en almal wat by hom was, oor die trek van die visse wat hulle gevang het.

Die Boodskap

⁹ Petrus en almal saam met hom op die bote was verstom oor hierdie groot visvangs.

Nuwe Lewende Vertaling

⁹ Want hy was verbyster deur die groot visvangs, net soos die ander by hom.

Lukas 5:9 Kruisverwysings

Psalms 8:6

U het hom net minder as 'n hemelse wese gemaak; U het hom met eer en majesteit gekroon.

Psalms 8:8

al die kleinvee en beeste, ja, selfs die diere van die veld,

Markus 9:6

Hy het immers nie geweet wat hy moet sê nie, want hulle was totaal verskrik.

Lukas 2:18

Almal wat hiervan gehoor het, was verwonderd oor wat die skaapwagters aan hulle vertel het,

Lukas 4:32

Hulle was verbaas oor sy lering, omdat Hy met gesag gepraat het.

Lukas 4:36

Almal was baie verbaas en hulle het vir mekaar gesê: “Wat is besonders omtrent hierdie man se woorde, dat Hy die onrein geeste met soveel gesag en mag gebied, en hulle dan die mense verlaat?”

Lukas 5:10

Jakobus en Johannes, Sebedeus se seuns wat saam met Simon gewerk het, was net so verbaas. Jesus het egter vir Simon gesê: “Moenie bang wees nie. Van nou af sal jy mense vang.”

Lukas 5:8

Toe Simon •Petrus dit sien, val hy voor die knieë van Jesus neer en sê: “Gaan weg van my, Here, want ek is 'n sondige mens.”