Lukas 5:18 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁸ Net toe kom daar mense aan wat 'n verlamde man op 'n slaapmat dra. Hulle wou hom in die huis indra en voor Jesus neersit,

Bybel vir almal

¹⁸ 'n Paar manne het 'n man wat verlam was, op 'n slaapmat nader gebring. Hulle het gekyk waar Jesus is, en hulle wou die man in die huis inbring en voor Jesus neersit.

Afrikaans 1933-1953

¹⁸ En daar het manne 'n mens wat verlam was, op 'n bed gebring, en hulle het probeer om hom in te bring en voor Hom neer te sit.

Afrikaans 1983

¹⁸ Onverwags kom daar mense met 'n verlamde man op 'n draagbaar aan, en hulle probeer om hom die huis in te bring en voor Jesus neer te sit.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁸ En kyk, die manne het 'n verlamde man in 'n bed gebring, en hulle het na maniere gesoek om hom in te bring en voor hom neer te lê.

Die Boodskap

¹⁸ Intussen het daar ’n klompie mense aangekom wat ’n verlamde man op ’n draagbaar gedra het. Hulle wou hê dat Jesus hom gesond moet maak.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁸ ’n Paar mans het daar aangekom terwyl hulle ’n verlamde man op ’n slaapmat dra. Hulle het deur die skare probeer dring om by Jesus uit te kom,

Lukas 5:18 Kruisverwysings

Matteus 4:24

Die nuus oor Hom het deur die hele Sirië versprei. Hulle het almal wat ongesteld was, dié wat deur allerlei siektes en pyne geteister is, na Hom gebring, ook almal wat deur demone besete en maansiek was, en verlamdes – en Hy het hulle genees.

Lukas 5:24

Maar sodat julle kan weet dat die •Seun van die Mens volmag het om op aarde sondes te vergewe ...” – sê Hy toe vir die verlamde: “Ek sê vir jou, staan op, tel jou slaapmat op en gaan na jou huis.”

Handelinge 9:33

Daar het hy 'n man teëgekom met die naam Eneas, wat al agt jaar bedlêend en verlam was.