Lukas 3:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Hierna het hy in die hele omgewing van die Jordaan rondbeweeg en 'n doop van bekering met die oog op die vergewing van sondes verkondig,

Bybel vir almal

³ Hy het toe oral vir die mense naby die Jordaan-rivier gaan preek. Hy het gesê die mense moet verander en lewe soos God wil hê en hulle moet hulle laat doop. Dit sal beteken dat God hulle sondes vergewe het.

Afrikaans 1933-1953

³ En hy het gekom in die hele omtrek van die Jordaan en die doop van bekering tot vergifnis van sondes verkondig;

Afrikaans 1983

³ Hy het deur die hele Jordaanstreek gegaan en verkondig: Bekeer julle en laat julle doop en God sal julle sondes vergewe.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ En hy het in die hele land rondom die Jordaan gekom en die doop van bekering tot vergewing van sondes verkondig;

Die Boodskap

³ Johannes het toe in die gebied rondom die Jordaanrivier begin preek. Hy het vir almal wat na hom toe gekom het, gesê dat hy mense doop wat nie langer in sonde wou leef nie. Hy het ook gesê dat God almal vergewe wat hulle sondige lewe die rug toekeer.

Nuwe Lewende Vertaling

³ Johannes het van plek tot plek aan albei kante van die Jordaanrivier beweeg en gepreek dat mense gedoop moes word om te wys dat hulle tot inkeer gekom het, en so vergifnis van sonde ontvang het.

Lukas 3:3 Kruisverwysings

Matteus 3:11

Ek doop julle wel met water met die oog op bekering, maar Hy wat ná my kom, is sterker as ek, en ek is nie eers werd om sy sandale vir Hom aan te dra nie. Hy sal julle met die Heilige Gees en met vuur doop.

Lukas 1:16

Hy sal baie van die kinders van Israel na die Here hulle God laat terugkeer.

Lukas 1:77

en om sy volk in te lig dat hulle verlos kan word deur die vergewing van hulle sondes,

Lukas 4:1

Vol van die Heilige Gees, het Jesus van die Jordaan teruggekeer en is deur die Gees in die woestyn gelei,

Johannes 1:28

Dit het oorkant die Jordaan in Betanië gebeur, waar Johannes besig was om te doop.

Johannes 3:26

Hulle kom toe na Johannes en sê vir hom: “Rabbi, Hy wat oorkant die Jordaan by u was, die Een van wie u getuig het – kyk, Hy doop, en almal gaan na Hom toe.”

Handelinge 13:24

Voor Jesus se openbare optrede het Johannes aan die hele volk Israel die doop van bekering verkondig.

Handelinge 19:4

Daarop het Paulus gesê: “Johannes het gedoop met 'n bekeringsdoop, toe hy vir die volk gesê het om te glo in die Een wat ná hom kom, dit is in Jesus.”

Handelinge 22:16

En nou, waarom aarsel jy nog? Staan op, laat jou doop en jou sondes afwas, terwyl jy sy Naam aanroep.’