Lukas 22:57 - Die Bybel 2020-vertaling

⁵⁷ Maar hy het dit ontken: “Ek ken Hom nie, vrou!”

Bybel vir almal

⁵⁷ Maar Petrus het gesê dit is nie waar nie. Hy het gesê: “Mevrou, ek ken Hom nie.”

Afrikaans 1933-1953

⁵⁷ Maar hy het Hom verloën en gesê: Vrou, ek ken Hom nie.

Afrikaans 1983

⁵⁷ Maar Petrus het dit ontken deur te sê: “Juffrou, ek ken Hom nie!”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁵⁷ En hy het hom verloën en gesê: Vrou, ek ken hom nie.

Die Boodskap

⁵⁷ Maar Petrus het dit dadelik ontken en gesê: “Vroumens, jy maak ’n groot fout! Ek en daardie man is glad nie vriende nie.”

Nuwe Lewende Vertaling

⁵⁷ Petrus het dit egter heftig ontken: “Vrou, ek ken Hom glad nie!”

Lukas 22:57 Kruisverwysings

Matteus 10:33

Maar wie My voor die mense verloën, sal Ek ook voor my Vader in die hemele verloën.”

Matteus 26:70

Hy het dit egter voor almal ontken: “Ek weet nie waarvan jy praat nie.”

Lukas 12:9

Maar wie My voor die mense verloën, sal voor die engele van God verloën word.

Lukas 22:56

Toe 'n sekere diensmeisie hom daar in die lig van die vuur sien sit, het sy na hom gekyk en gesê: “Hy was ook saam met Hom.”

Lukas 22:58

'n Rukkie later het iemand anders hom opgemerk en gesê: “Jy is ook een van hulle.” Maar Petrus sê: “Man, ek is nie!”

Johannes 18:25

Simon •Petrus het hom nog daar staan en warm maak. Hulle sê toe vir hom: “Is jy nie ook een van sy dissipels nie?” Petrus het dit ontken en gesê: “Ek is nie!”

Johannes 18:27

Petrus het dit weer ontken. En onmiddellik het 'n haan gekraai.

Handelinge 3:19

Bekeer julle en draai terug, sodat julle sondes uitgewis kan word,

1 Johannes 1:9

As ons ons sondes bely – Hy is getrou en regverdig, en daarom sal Hy ons ons sondes vergeef en ons van alle kwaad reinig.