Lukas 16:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Die bestuurder het by homself gedink: Wat moet ek doen, noudat my eienaar my bestuurderskap van my wegneem? Spit kan ek nie, en ek is te skaam om te bedel.

Bybel vir almal

³ Die bestuurder het toe gedink: Wat sal ek doen? Ek dink my hoof gaan my wegjaag. Ek kan nie goed werk met my hande nie, en ek is te skaam om te bedel.

Afrikaans 1933-1953

³ Toe sê die bestuurder by homself: Wat sal ek doen? Want my heer neem die bestuurderskap van my weg. Spit kan ek nie; om te bedel, skaam ek my.

Afrikaans 1983

³ Die bestuurder dink toe by homself: wat moet ek nou doen, want my werkgewer neem die bestuurderskap van my af weg. Vir handearbeid sien ek nie kans nie; en om te bedel, skaam ek my.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Toe sê die bestuurder by homself: Wat moet ek doen? want my heer neem die rentmeesterskap van my weg; ek kan nie grawe nie; om te smeek ek skaam my.

Die Boodskap

³ “Die bestuurder het besef hy is in die moeilikheid. Hy dink toe by homself: ‘Wat doen ek nou? Ek gaan definitief in die pad gesteek word. En werk is deesdae maar skaars. Ek sien regtig nie kans om in iemand se tuin te gaan werk of om met ’n bordjie om my nek in die straat te staan en geld bedel nie.’

Nuwe Lewende Vertaling

³ “Die bestuurder het by homself gedink: ‘Wat nou? Dis klaarpraat met my hier; ek het nie die krag om te gaan slote grawe nie en ek is te trots om te gaan bedel.

Lukas 16:3 Kruisverwysings

Ester 6:6

Toe Haman binnekom, het die koning hom gevra: “Wat moet gedoen word met iemand aan wie die koning graag eer wil betoon?” Haman het in sy hart gesê: “Aan wie anders as aan my sou die koning graag eer wil betoon?”

Spreuke 13:4

'n Luiaard – sy keel begeer, en daar is niks, maar die keel van vlytiges geniet oorvloed.

Spreuke 15:19

Die pad van 'n luiaard is soos 'n doringheining vol dorings, maar die weg van opregtes is gebaan.

Spreuke 18:9

Ook hy wat sloer in sy dagtaak is die broer van 'n opperste verwoester.

Spreuke 19:15

Luiheid laat iemand wegsink in diepe slaap, en 'n trae persoon ly honger.

Spreuke 20:4

In die winter ploeg 'n luiaard nie; soek hy iets in die oestyd, is daar niks.

Spreuke 29:21

Bederf iemand sy slaaf van jongs af, sal hy later opstandig wees.

Jesaja 10:3

Wat gaan julle doen op die dag van afrekening, tydens die storm wat uit die verte aankom? Na wie sal julle vlug vir hulp, en waar gaan julle julle rykdom agterlaat?

Jeremia 5:31

Die profete profeteer leuens, en die priesters skraap hande vol bymekaar. En my volk hou daarvan so! Wat meer sal julle nog doen?”

Hosea 9:5

Wat gaan julle doen in die feestyd, in die tyd van die pelgrimsfees vir die Here?

Matteus 20:8

Teen die aand sê die eienaar van die wingerd vir sy voorman, ‘Roep die arbeiders en betaal hulle die loon; begin by die laastes, tot by die eerstes.’

Markus 10:46

Hulle het in Jerigo aangekom. En toe Hy met sy dissipels en 'n groot skare uit Jerigo vertrek, het 'n blinde bedelaar, Bartimeus, die seun van Timeus, langs die pad gesit.

Lukas 12:17

Hy het homself toe afgevra, ‘Wat moet ek doen? Want ek het nie plek waar ek my oes kan opgaar nie.’

Lukas 16:2

Hy het hom toe ingeroep en vir hom gesê, ‘Wat is dit wat ek van jou hoor? Doen verslag van jou bestuur van sake, want jy kan nie langer my bestuurder wees nie.’

Lukas 16:20

Voor die ingang van sy huis het 'n bedelaar met die naam Lasarus gelê. Hy was oortrek van swere,

Lukas 16:22

Toe die bedelaar sterf, is hy deur die engele weggedra om teen die bors van Abraham te rus. Die ryk man het ook gesterf en is begrawe.

Lukas 16:4

Ek weet wat ek gaan doen, sodat die mense my in hulle huise sal ontvang wanneer ek as bestuurder ontslaan is.

Lukas 18:4

'n Tyd lank wou hy nie, maar naderhand het hy by homself gedink: Al het ek geen ontsag vir God en steur ek my aan geen mens nie,

Johannes 9:8

Die bure en die mense wat hom voorheen gesien het toe hy 'n bedelaar was, sê toe: “Is dit tog nie hy wat gesit en bedel het nie?”

Handelinge 3:2

'n Man, verlam van sy geboorte af, is daarheen gedra. Hulle het hom elke dag neergesit by die tempelpoort bekend as Mooipoort, om by die mense wat die tempelterrein binnegaan, om 'n aalmoes te vra.

Handelinge 9:6

Maar staan op en gaan na die stad, en daar sal vir jou gesê word wat jy moet doen.”

2 Thessalonisense 3:11

Want ons het gehoor dat sommige van julle onordelik optree, en nie wil werk nie, maar oral inmeng.