Lukas 10:41 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴¹ Maar die Here antwoord haar: “Martha, Martha, jy kwel en ontstel jou oor so baie dinge,

Bybel vir almal

⁴¹ Maar die Here het vir haar gesê: “Marta, Marta, jy is bekommerd oor so baie dinge en jy maak jou moeg daaroor.

Afrikaans 1933-1953

⁴¹ Maar Jesus antwoord en sê vir haar: Martha, Martha, jy is besorg en verontrus oor baie dinge;

Afrikaans 1983

⁴¹ Maar die Here antwoord haar: “Marta, Marta, jy is besorg en bekommerd oor baie dinge,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴¹ En Jesus antwoord en sê vir haar: Marta, Marta, jy is versigtig en ontsteld oor baie dinge.

Die Boodskap

⁴¹ Maar die Here het Marta geantwoord: “My liewe Marta, jy hardloop aanmekaar rond. Jy bekommer jou of alles gereed is. Laat staan dit! Dis mos nie waaroor die lewe gaan nie. Daar is net een ding wat regtig saak maak: om God te ken. Maria weet dit. Daarom het sy die regte keuse gemaak. Niemand sal dit ooit van haar kan wegvat nie.”

Nuwe Lewende Vertaling

⁴¹ Maar die Here het geantwoord: “Marta, Marta, jy kwel jou tog oor so baie dinge!

Lukas 10:41 Kruisverwysings

Prediker 6:11

Wanneer daar meer woorde is, word die sinloosheid meer. Watter voordeel is daar vir die mens?

Markus 4:19

maar die bekommernisse van hierdie wêreld, die verleiding van rykdom en die begeertes na allerlei dinge dring in en verstik die woord, en dit bly sonder vrug.

Lukas 10:38

Terwyl hulle op reis was, het Hy by 'n sekere dorpie gekom waar 'n vrou met die naam Martha Hom as gas ontvang het.

Lukas 10:40

Maar Martha was besig met al die voorbereidings. Sy kom toe daar staan en sê: “Here, pla dit U nie dat my suster my alleen los om te bedien nie? Sê tog vir haar om my te help!”

Lukas 12:22

Hy het toe vir sy dissipels gesê: “Daarom sê Ek vir julle, moet julle nie bekommer oor julle lewe, oor wat julle sal eet, of oor julle liggaam, wat julle sal aantrek nie.

Lukas 21:34

“Wees op julle hoede dat julle harte nie belas word deur oormatige gefuif en dronkenskap en die bekommernisse van die lewe, en daardie dag julle onverwags betrap

Lukas 8:14

Die saad wat tussen die dorings val, is diegene wat die woord hoor; maar hulle word deur bekommernisse en rykdom en die plesiere van hierdie lewe verstik, en lewer geen oes nie.

Johannes 11:1

Daar was 'n man met die naam Lasarus, wat siek was. Hy was van Betanië, die dorp van Maria en haar suster Martha.

Johannes 11:5

Jesus het Martha en haar suster en Lasarus liefgehad.

Johannes 12:2

Daar het hulle vir Hom toe 'n maaltyd voorberei, en Martha het hulle bedien. Lasarus was een van dié wat saam met Hom aan tafel was.

Filippense 4:6

Moet oor niks bekommerd wees nie, maar maak in alles julle versoeke deur gebed en smeking met danksegging aan God bekend.