Joël 1:6 - Die Bybel 2020-vertaling

⁶ Want, 'n nasie het opgetrek teen my land, magtig en ontelbaar. Hulle tande is die tande van 'n leeu, hulle het die kake van 'n leeuwyfie.

Bybel vir almal

⁶ Die sprinkane was soos soldate wat sterk en baie is. Hulle het die land aangeval, hulle het tande en kakebene soos leeus.

Afrikaans 1933-1953

⁶ Want 'n sterk en ontelbare nasie het opgetrek oor my land; sy tande is leeutande, en dit kan byt soos 'n leeuin.

Afrikaans 1983

⁶ 'n Volk trek op teen my land; die volk is sterk en sonder getal; sy tande is soos dié van 'n leeu, sy kakebene soos dié van 'n leeumannetjie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁶ Want 'n nasie het opgetrek oor my land, sterk en ontelbaar, wie se tande die tande van 'n leeu is, en hy het die wangtande van 'n groot leeu.

Die Boodskap

⁶ ’n Groot sprinkaanplaag het ons land getref; hulle is verskriklik sterk, te veel om te tel. Hulle tande is vlymskerp soos dié van ’n leeu.

Nuwe Lewende Vertaling

⁶ ’n Verskriklike groot en magtige nasie het my land ingeval. Die nasie se tande is so skerp soos dié van leeus!

Joël 1:6 Kruisverwysings

Psalms 107:34

vrugbare aarde in brak grond – vanweë die boosheid van dié wat daar woon.

Spreuke 30:14

Daar is 'n geslag waarvan die tande swaarde is, en die kake messe om mee te verteer – die magteloses van die aarde af, en die behoeftiges onder die mense uit.

Jesaja 32:13

oor die grond van my volk. Doringstruike sal daar opkom, ja, waar al die huise vol vreugde, die uitbundige dorp, was.

Jesaja 8:8

Dit sal Juda binnevloei, oorspoel en oorstroom, styg tot teen die nek. Oor die volle breedte van jou land sal sy oopgespreide vlerke wees, Immanuel!

Hosea 9:3

Hulle sal nie in die land van die Here bly nie, maar Efraim sal na Egipte terugkeer en in Assirië sal hulle •onrein kos eet.

Joël 2:25

“ Ek sal julle vergoed vir die jare toe die treksprinkane, die voetgangers, die kaalvreters en die ruspes alles opgevreet het, daardie groot leërmag van My wat Ek teen julle uitgestuur het.