Joël 1:16 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁶ Is die kos nie voor ons oë vernietig, en het die vreugde en blydskap nie uit die huis van ons God verdwyn nie?

Bybel vir almal

¹⁶ Ons sien daar is niks om te eet nie. Niemand is bly in die tempel van ons God nie, niemand juig nie.

Afrikaans 1933-1953

¹⁶ Is die spys nie weggeruk voor ons oë nie, blydskap en gejuig weg uit die huis van onse God?

Afrikaans 1983

¹⁶ Voor ons oë is ons kos weggevat; blydskap en gejuig het uit die huis van ons God verdwyn.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁶ Is die vleis nie voor ons oë afgesny nie, ja, vreugde en blydskap uit die huis van onse God nie?

Die Boodskap

¹⁶ Ons staan en kyk hoe ons kos voor ons oë verdwyn. Ons het niks meer om oor bly te wees wanneer ons in die woonplek van ons God bymekaarkom nie.

Joël 1:16 Kruisverwysings

Psalms 105:3

Beroem julle in sy •heilige Naam; laat die harte van hulle wat die Here opsoek, bly wees.

Psalms 43:4

sodat ek kan ingaan na die altaar van God, na die God wat my van blydskap laat jubel, en sodat ek U, o God, my God, kan prys met 'n lier.

Psalms 51:8

Kyk, getrouheid verwag u reeds in die moederskoot, in die verborgenheid leer U my wysheid.

Jesaja 3:7

sal hy op daardie dag teenstribbel en sê, ‘Ek is nie 'n geneser nie, en in my huis is geen brood en geen oorkleed nie. Julle mag my nie aanstel as gesagvoerder oor mense nie.’

Joël 1:13

Trek rouklere aan en weeklaag, priesters; huil, julle wat diens doen by die altaar. Kom, bring die nag deur in rouklere, julle wat in diens van my God staan, want •graanoffer en drankoffer word weerhou van die huis van julle God.