Handelinge 8:34 - Die Bybel 2020-vertaling

³⁴ Die eunug sê toe vir Filippus: “Ek vra jou, van wie sê die profeet dit – van homself of van iemand anders?”

Bybel vir almal

³⁴ Die amptenaar vra toe vir Filippus: “Ek vra mooi vir jou, oor wie praat die profeet so? Praat hy oor homself of oor iemand anders?”

Afrikaans 1933-1953

³⁴ En die hofdienaar antwoord en sê vir Filippus: Ek bid u, van wie sê die profeet dit, van homself of van iemand anders?

Afrikaans 1983

³⁴ Die amptenaar vra toe vir Filippus: “Sê vir my, asseblief, van wie praat die profeet hier, van homself of van iemand anders?”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³⁴ En die eunug het Filippus geantwoord en gesê: Van wie spreek die profeet dit tog? van homself, of van 'n ander man?

Die Boodskap

³⁴ Die amptenaar vra toe vir Filippus: “Sê my, oor wie skryf die profeet hier?” Filippus het

Nuwe Lewende Vertaling

³⁴ Die ontmande het toe vir Filippus gevra: “Praat die profeet hier van homself of van iemand anders?”

Handelinge 8:34 Kruisverwysings

Matteus 13:36

Toe het Jesus die skare weggestuur en die huis binnegegaan. Sy dissipels het na Hom gekom en gesê: “Verklaar vir ons die gelykenis van die drabok in die saailand.”

Matteus 15:15

•Petrus het Hom gevra: “Verduidelik hierdie gelykenis vir ons.”

Handelinge 8:27

Hy het toe gereedgemaak en vertrek. En kyk, daar was 'n man van Ethiopië, 'n eunug, 'n hoë amptenaar van die kandake, die koningin van die Ethiopiërs, wat in beheer van haar hele skatkis was en na Jerusalem gegaan het om te aanbid.

Handelinge 8:33

In sy vernedering is regspraak Hom ontneem, en wie sal sy nageslag kan opnoem? Want sy lewe word van die aarde weggeneem.”

Handelinge 8:35

Filippus het begin praat, en vanuit hierdie Skrifgedeelte die evangelie van Jesus aan hom verkondig.