Handelinge 7:57 - Die Bybel 2020-vertaling

⁵⁷ Maar hulle het luidkeels geskreeu, hulle ore toegedruk en soos een man op hom afgestorm.

Bybel vir almal

⁵⁷ Maar die Joodse Raad het hard geskree en hulle het hulle ore toegedruk, want hulle wou nie hoor nie. Hulle het almal saam na Stefanus toe gehardloop

Afrikaans 1933-1953

⁵⁷ Maar hulle het met 'n groot stem geskreeu en hulle ore toegestop en soos een man op hom aangestorm.

Afrikaans 1983

⁵⁷ Toe het hulle hard geskreeu en hulle ore toegedruk. Soos een man het hulle op hom afgestorm,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁵⁷ Toe het hulle met 'n groot stem uitgeroep en hul ore toegestop en eendragtig op hom aangehardloop.

Die Boodskap

⁵⁷ Na hierdie woorde het daar chaos losgebars. Party van die raadslede het hulle ore toegedruk omdat hulle nie verder na Stefanus se woorde wou luister nie. Ander het opgespring en op hom afgestorm.

Nuwe Lewende Vertaling

⁵⁷ Toe het hulle hulle ore toegedruk en hom doodgeskreeu. Soos een man het hulle op hom afgestorm.

Handelinge 7:57 Kruisverwysings

Psalms 58:4

Vanaf die moederskoot dwaal goddeloses af, vanaf hulle geboorte raak leuenaars die pad byster.

Spreuke 21:13

Wie sy ore sluit vir die hulpkreet van 'n arme, sal self ook roep en nie geantwoord word nie.

Sagaria 7:11

Maar hulle het geweier om te luister; hulle was halsstarrig. Hulle het hulle ore toegestop sodat hulle nie kon hoor nie.

Handelinge 23:27

“Hierdie man is deur die Jode gegryp, en hulle was op die punt om hom dood te maak, toe ek en my soldate daarop afgekom en hom gered het, omdat ek verneem het dat hy 'n Romeinse burger is.

Handelinge 7:54

Toe hulle dit hoor, was hulle woedend in hulle harte en het hulle op hulle tande begin kners oor hom.

Handelinge 7:56

En hy het gesê: “Kyk, ek sien die hemele geopen en die •Seun van die Mens aan die regterhand van God staan.”

Handelinge 7:58

Nadat hulle hom uit die stad uitgesleep het, wou hulle hom stenig. Die getuies het hulle boklere neergesit by die voete van 'n jong man bekend as Saulus.