Handelinge 7:19 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁹ Hy het ons volk uitgebuit, en ons vaders wreed gedwing om hulle babas buite neer te sit, sodat hulle nie sou oorleef nie.

Bybel vir almal

¹⁹ Hierdie koning het 'n skelm plan gemaak teen ons volk. Hy het slegte dinge gedoen aan ons voorvaders. Hy het gesê hulle moet hulle babas buite neersit sodat die babas kan sterf.

Afrikaans 1933-1953

¹⁹ Hy het listig met ons geslag te werk gegaan en ons vaders mishandel deur hulle te verplig om hul kindertjies weg te gooi, sodat hulle nie in die lewe behou kon word nie.

Afrikaans 1983

¹⁹ en hy het 'n slim plan teen ons mense beraam en ons voorouers wreed behandel. Hy het hulle verplig om hulle babatjies buite aan hulle lot oor te laat, sodat hulle nie aan die lewe sou bly nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁹ Hy het listig gehandel met ons familie, en ons vaders kwaad gesmee, sodat hulle hul jong kinders verdryf het, sodat hulle nie sou lewe nie.

Die Boodskap

¹⁹ Hy het hulle selfs verplig om hulle pasgebore babatjies op die ashope te gaan weggooi. Op dié manier wou hy keer dat hulle getalle nog groter word.

Handelinge 7:19 Kruisverwysings

Psalms 105:25

wie se harte Hy verander het om sy volk te haat, om slu op te tree teen sy diensknegte.

Eksodus 1:8

Daar het toe 'n nuwe koning oor Egipte aan bewind gekom wat nie van Josef geweet het nie.