Handelinge 3:7 - Die Bybel 2020-vertaling

⁷ Hy het hom aan sy regterhand gegryp en opgehelp. Onmiddellik het sy voete en enkels sterk geword.

Bybel vir almal

⁷ Toe neem Petrus die man se regter-hand en hy help hom om op te staan. Die man se voete en enkels het dadelik sterk geword

Afrikaans 1933-1953

⁷ Toe gryp hy hom aan sy regterhand en rig hom op, en onmiddellik het sy voete en enkels sterk geword.

Afrikaans 1983

⁷ Hy vat toe die man se regterhand en help hom op, en onmiddellik het sy voete en enkels sterk geword.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁷ En hy het hom aan die regterhand gegryp en hom opgetel, en dadelik het sy voete en enkelbene krag gekry.

Die Boodskap

⁷ Petrus vat toe die man se regterhand en trek hom op. Onmiddellik het sy voete en enkels nuwe lewe gekry sodat hy kon opstaan en loop.

Nuwe Lewende Vertaling

⁷ Petrus vat die man toe aan sy regterhand en help hom op. En onmiddellik het sy voete en enkels gesond en sterk geword.

Handelinge 3:7 Kruisverwysings

Markus 1:31

Hy het na haar gegaan, haar hand gevat en haar opgehelp. Die koors het haar verlaat en sy het hulle bedien.

Markus 5:41

Hy neem toe die kindjie se hand en sê vir haar, “Talita koem!” wat, as dit vertaal word, beteken ‘Dogtertjie, Ek sê vir jou: Staan op!’

Markus 9:27

Jesus het egter sy hand gevat, hom regop gehelp, en hy het opgestaan.

Lukas 13:13

Daarna het Hy sy hande op haar gelê, en sy het dadelik regop gekom en God geloof.

Handelinge 3:6

Maar Petrus het gesê: “Silwer en goud het ek nie, maar wat ek het, dit gee ek vir jou: In die Naam van Jesus Christus van Nasaret, staan op en loop! ”

Handelinge 3:8

Hy het opgespring, regop bly staan, rondgestap, en toe saam met hulle die tempelterrein binnegegaan, terwyl hy loop en spring en God prys.

Handelinge 4:16

“Wat gaan ons met hierdie mense doen? Dit is immers vir al die inwoners van Jerusalem duidelik dat 'n onmiskenbare teken deur hulle toedoen plaasgevind het. Ons kan dit nie ontken nie.

Handelinge 4:9

as ons vandag verhoor word oor 'n goeie daad aan 'n siek man waardeur hy gesond geword het,

Handelinge 9:41

Hy het sy hand vir haar gegee en haar help opstaan. Toe het hy die •heiliges en die weduwees geroep, en haar lewend aan hulle getoon.