Handelinge 24:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Oral en in elke opsig verwelkom ons dit met alle dankbaarheid, hooggeagte Feliks.

Bybel vir almal

³ Dit is vir ons altyd lekker om die goeie dinge te sien wat jy oral vir ons volk doen. Ons is baie dankbaar daaroor.

Afrikaans 1933-1953

³ Dat 'n groot vrede deur u, hoogedele Felix, ons te beurt val, en dat daar hervorminge deur u voorsorg in elke opsig en oral vir hierdie nasie tot stand kom, neem ons met alle dankbaarheid aan.

Afrikaans 1983

³ Dit erken ons altyd en oral met diep dankbaarheid.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Ons aanvaar dit altyd, en op alle plekke, mees edele Felix, met alle dankbaarheid.

Die Boodskap

³ “dis net aan u goeie regering te danke dat ons nou soveel vrede beleef. U hervormings het groot voorspoed vir ons volk gebring. Oral praat ons mense daaroor met groot dankbaarheid teenoor u.

Nuwe Lewende Vertaling

³ Dit verwelkom ons altyd en oral met alle dankbaarheid.

Handelinge 24:3 Kruisverwysings

Lukas 1:3

Daarom, geagte Teofilus, het ook ek dit goedgedink om self alles stap vir stap van voor af noukeurig te ondersoek en dit in volgorde vir u neer te skryf,

Handelinge 23:24

En sorg dat rydiere beskikbaar is, sodat hulle Paulus daarop kan vervoer en veilig na die prokurator Feliks kan bring.”

Handelinge 23:26

“Claudius Lisias aan die hooggeagte prokurator Feliks: Gegroet!

Handelinge 23:33

Toe hulle in Caesarea aankom, het hulle die brief aan die prokurator oorhandig en Paulus voor hom laat verskyn.

Handelinge 24:2

Nadat Paulus ingeroep is, het Tertullus met die aanklag begin en gesê: “Deur u toedoen leef ons in groot vrede, en deur u voorsorgmaatreëls het daar verbeteringe vir hierdie volk gekom.

Handelinge 24:4

Ek wil u egter nie langer vermoei nie, en daarom doen ek 'n beroep op u welwillendheid om vir 'n kort tydjie na ons te luister.

Handelinge 26:25

Maar Paulus sê: “Ek is nie waansinnig nie, hooggeagte Festus, maar wat ek sê, spreek van waarheid en gesonde oordeel.