Handelinge 18:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ en omdat hy dieselfde ambag as hulle beoefen het – hulle was immers tentmakers van beroep – het hy by hulle gebly en saam met hulle gewerk.

Bybel vir almal

³ Hulle het dieselfde soort werk gedoen soos Paulus, en daarom het hy by hulle gebly en hy het daar gewerk, want hulle werk was ook om tente te maak.

Afrikaans 1933-1953

³ en omdat hy van dieselfde ambag was, het hy by hulle gebly en gewerk, want hulle was tentmakers van ambag.

Afrikaans 1983

³ en omdat hulle net soos hy tentmakers van beroep was, het hy by hulle ingetrek en saam met hulle gewerk.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ En omdat hy van dieselfde ambag was, het hy by hulle gebly en gewerk, want deur hulle beroep was hulle tentmakers.

Die Boodskap

³ Al drie van hulle was tentmakers van beroep.

Nuwe Lewende Vertaling

³ Hy het by hulle ingetrek en saam met hulle gewerk, want hulle was tentmakers net soos hy.

Handelinge 18:3 Kruisverwysings

2 Konings 6:2

Laat ons asseblief na die Jordaan gaan en daar elkeen 'n balk kry, sodat ons daar vir ons 'n plek kan maak om te bly.” “Gaan!” het hy gesê.

1 Korinthiërs 4:12

en swoeg deur met ons eie hande te werk. Word ons beledig, seën ons; word ons vervolg, verdra ons;

1 Korinthiërs 9:14

So het die Here ook bepaal dat hulle wat die evangelie verkondig, uit die evangelie moet leef.

1 Korinthiërs 9:15

Maar ek het nie van een van hierdie regte gebruik gemaak nie, en ek skryf ook nie hierdie dinge sodat dit op my van toepassing moet wees nie. Ek sterf eerder as dat iemand my dié roem ontneem!

1 Korinthiërs 9:18

Wat is my beloning dan? Dat ek deur my verkondiging die evangelie gratis aanbied, sonder om van die regte wat met die verkondiging saamgaan, ten volle gebruik te maak.

2 Korinthiërs 11:7

Of het ek 'n sonde begaan deur myself te verneder, sodat julle verhoog kon word, omdat ek die evangelie van God sonder betaling aan julle verkondig het?

2 Korinthiërs 11:9

En terwyl ek by julle was en 'n tekort gehad het, het ek ook niemand geldelik belas nie, want die broers wat van Macedonië af gekom het, het voldoende in my behoeftes voorsien. Ek het my daarvan weerhou, en sal my daarvan weerhou, om in enige opsig vir julle 'n las te wees.

2 Korinthiërs 12:13

In watter opsig is julle dan swakker behandel as die ander •gemeentes, behalwe dat ek nie vir julle 'n geldelike las was nie? Vergewe my tog hierdie onreg!

1 Thessalonisense 2:9

Julle onthou tog ons moeite en harde werk, broers; terwyl ons bedags en snags gewerk het, sodat ons vir niemand van julle 'n las sou wees nie, het ons die evangelie van God aan julle verkondig.

1 Thessalonisense 4:11

en dit vir julle 'n saak van eer te maak om rustig te wees, julle met julle eie sake te bemoei, en met julle eie hande te werk, soos ons julle opdrag gegee het.