Handelinge 17:30 - Die Bybel 2020-vertaling

³⁰ God het die tye van onkunde oorgesien, maar nou roep Hy alle mense oral op om hulle te bekeer.

Bybel vir almal

³⁰ Dit is waar dat God nie die mense gestraf het in die tyd toe hulle Hom nie geken het nie, maar Hy sê vir al die mense op al die plekke dat hulle nou hulle lewe moet verander en moet lewe soos Hy wil hê.

Afrikaans 1933-1953

³⁰ God het dan die tye van onkunde oorgesien en verkondig nou aan al die mense oral dat hulle hul moet bekeer,

Afrikaans 1983

³⁰ “God het die tye van onkunde oorgesien, maar nou roep Hy al die mense oral op om hulle te bekeer,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³⁰ En na die tye van hierdie onkunde het God geknipoog; maar nou beveel alle mense oral om hulle te bekeer:

Die Boodskap

³⁰ “Vir ’n lang tyd het die meeste mense op aarde niks van God af geweet nie. Gelukkig het Hy dit nie teen hulle gehou nie. Maar daardie dae is nou vir goed verby. Nou vertel ek julle die waarheid oor Hom sodat julle en al die ander mense op aarde kan ophou om in sonde te leef.

Nuwe Lewende Vertaling

³⁰ God het wel mense se vroeëre onkunde oorgesien, maar nou roep Hy alle mense oral op om die afgode te los en hulle tot Hom te bekeer.

Handelinge 17:30 Kruisverwysings

Psalms 50:21

Hierdie dinge het jy gedoen, maar Ek het stilgebly. Jy het gedink Ek is net soos jy! Ek gaan jou teregwys en vir jou die saak duidelik uiteensit.

Jesaja 21:12

Die brandwag antwoord: “Die môre kom, maar ook weer die nag. As julle vrae het, vra! Kom weer terug!”

Matteus 20:7

Hulle antwoord hom, ‘Omdat niemand ons gehuur het nie.’ Hy sê toe vir hulle, ‘Gaan julle ook na die wingerd.’

Matteus 3:2

“Bekeer julle, want die •koninkryk van die hemele is op hande.”

Matteus 4:17

Van toe af het Jesus met sy verkondiging begin en gesê: “Bekeer julle, want die •koninkryk van die hemele is op hande.”

Markus 1:15

Hy het gesê: “Die bestemde tyd is vervul, en die •koninkryk van God is op hande. Bekeer julle en glo die evangelie.”

Markus 6:12

Hulle het toe uitgegaan en gepreek dat die mense hulle moet bekeer.

Lukas 13:5

Beslis nie, sê Ek vir julle, maar as julle julle nie bekeer nie, sal julle almal net so omkom. ”

Lukas 15:10

So, sê Ek vir julle, is daar blydskap onder God se engele oor een sondaar wat hom bekeer.”

Lukas 24:47

en dat in sy Naam bekering tot die vergewing van sondes aan alle nasies verkondig moet word. Julle moet by Jerusalem begin,

Handelinge 11:18

Toe hulle dit hoor, het hulle geswyg en God verheerlik en gesê: “So het God dus ook aan die heidene die bekering tot die lewe geskenk.”

Handelinge 14:16

Al die heidennasies het Hy in vorige geslagte toegelaat om op hulle eie paaie te gaan,

Handelinge 17:23

Want toe ek deur die stad gestap het en noukeurig gekyk het na julle voorwerpe van aanbidding, het ek ook 'n altaar gevind waarop geskryf staan, ‘Aan 'n onbekende god.’ Wat julle dan onwetend aanbid, verkondig ek aan julle.

Handelinge 20:21

terwyl ek teenoor Jode sowel as Grieke kragtig getuig het van bekering tot God en geloof in ons Here Jesus.

Handelinge 3:19

Bekeer julle en draai terug, sodat julle sondes uitgewis kan word,

Romeine 1:28

En omdat hulle dit as verwerplik beskou het om aan God erkenning te gee, het God hulle oorgegee aan 'n verwerplike denkwyse, sodat hulle onbetaamlik optree.

Romeine 2:4

Of verag jy die rykdom van sy goedheid, verdraagsaamheid en geduld, en besef jy nie dat God se goedheid jou tot bekering wil bring nie?

Romeine 3:23

Almal het trouens gesondig, en die eer aan God ontbreek by hulle;

Romeine 3:25

God het Hom, deur sy bloed, daargestel as versoeningsoffer wat deur die geloof verkry word, as bewys van sy geregtigheid; want so het Hy in sy verdraagsaamheid die sondes wat voorheen gedoen is, oorgesien. Hy het sy geregtigheid in die huidige tyd bewys om so regverdig te wees en dié wat in Jesus glo, regverdig te verklaar.

2 Korinthiërs 7:10

Want die droefheid, volgens die wil van God, bewerk inkeer, wat tot verlossing lei, en waaroor niemand ooit spyt is nie; maar wêreldse droefheid lei tot die dood.

1 Petrus 4:3

Immers, julle het in die tyd wat verby is, al oorgenoeg deel gehad aan dit wat die heidene wil doen: uitspattigheid, begeerte, dronkenskap, brassery, drinkpartytjies en verfoeilike afgodediens.