Handelinge 17:16 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁶ Terwyl Paulus in Athene op hulle gewag het, was hy in sy gees diep verontwaardig toe hy sien dat die stad vol afgodsbeelde is.

Bybel vir almal

¹⁶ Terwyl Paulus in die stad Atene vir Silas en Timoteus gewag het, het Paulus baie kwaad en ontsteld geword toe hy sien dat die stad vol beelde van afgode was.

Afrikaans 1933-1953

¹⁶ En terwyl Paulus in Athéne vir hulle wag, het sy gees in hom opstandig geword toe hy sien dat die stad vol afgodsbeelde was.

Afrikaans 1983

¹⁶ Terwyl Paulus in Atene vir Silas en Timoteus wag, het hy baie verontwaardig geword toe hy sien hoe vol afgodsbeelde die stad is.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁶ En terwyl Paulus in Atene vir hulle gewag het, het sy gees in hom geroer toe hy die stad sien wat geheel en al aan afgodery gegee is.

Die Boodskap

¹⁶ Terwyl Paulus in Atene op Silas en Timoteus gewag het, het hy in die stad gaan rondloop.

Handelinge 17:16 Kruisverwysings

1 Konings 19:10

Hy het geantwoord: “Ek het my volle ywer getoon vir die Here, die God van alle magte, want die Israeliete het u verbond verlaat, u altare het hulle afgebreek en u profete met die swaard om die lewe gebring. Ek alleen het oorgebly, en hulle soek my lewe om dit te neem. ”

1 Konings 19:14

Hy het geantwoord: “Ek het my volle ywer getoon vir die Here, die God van alle magte, want die Israeliete het u verbond verlaat, u altare het hulle afgebreek en u profete met die swaard om die lewe gebring. Ek alleen het oorgebly, en hulle soek my lewe om dit te neem.”

Psalms 119:136

Strome water vloei uit my oë, omdat mense nie u wet nakom nie.

Psalms 119:158

Ek het ontroues gesien en dit het my met weersin vervul dat hulle u woord nie onderhou nie.

Psalms 69:9

Ek is vervreem van my broers, 'n vreemdeling vir my moeder se kinders.

Jeremia 20:9

Ek het al gesê: “Ek sal nie aan Hom dink nie, nie meer in sy Naam iets sê nie.” Maar dan word dit in my hart soos 'n vuur wat brand, vasgevang in my gebeente! Ek het my moeg gemaak om dit binne te hou, maar ek kon nie.

Miga 3:8

Maar ek, ek is gevul met krag, met die Gees van die Here, met 'n sin vir geregtigheid en die moed, om aan Jakob sy opstand en aan Israel sy sonde bekend te maak:

Markus 3:5

Nadat Hy woedend in die rondte na hulle gekyk het, diep bedroef oor die hardheid van hulle harte, sê Hy vir die man: “Steek uit jou hand!” Die man het sy hand uitgesteek, en dit het gesond geword.

Johannes 2:13

Die Pasga van die Jode was op hande, en Jesus het opgegaan na Jerusalem.

Handelinge 17:15

Die mense wat Paulus begelei het, het hom tot by Athene geneem en vertrek, met 'n opdrag aan Silas en Timoteus om so spoedig moontlik weer na Paulus terug te keer.

Handelinge 17:21

Al die Atheners en ook die uitlanders wat daar woon, het vir niks anders tyd as om oor iets nuuts te praat of daarna te luister nie.

Handelinge 17:23

Want toe ek deur die stad gestap het en noukeurig gekyk het na julle voorwerpe van aanbidding, het ek ook 'n altaar gevind waarop geskryf staan, ‘Aan 'n onbekende god.’ Wat julle dan onwetend aanbid, verkondig ek aan julle.

Handelinge 18:1

Daarna het Paulus Athene verlaat en na Korinthe gegaan.

Handelinge 20:22

En kyk, nou gaan ek, gebind deur die Gees, na Jerusalem, sonder om te weet wat daar met my gaan gebeur –

1 Thessalonisense 3:1

Daarom, toe ons dit nie langer kon uithou nie, het ons dit goedgedink om alleen in Athene agter te bly,

2 Petrus 2:7

en as Hy die •regverdige Lot, diep gekwel deur die onsedelike leefwyse van beginsellose mense, gered het