Handelinge 1:21 - Die Bybel 2020-vertaling

²¹ “Daarom moet een van daardie manne wat die hele tyd saam met ons onderweg was terwyl die Here Jesus onder ons gekom en gegaan het,

Bybel vir almal

²¹ “Ons moet nou 'n man kies in Judas se plek. Hy moet iemand wees wat die hele tyd by ons was toe die Here Jesus sy werk gedoen het op die aarde,

Afrikaans 1933-1953

²¹ Van die manne dan wat saam met ons rondgegaan het al die tyd waarin die Here Jesus by ons in- en uitgegaan het,

Afrikaans 1983

^21-22 “Daar moet dus nog 'n getuie van Jesus se opstanding by ons gevoeg word. Dit moet een van die manne wees wat saam met ons rondgegaan het die hele tyd toe die Here Jesus in die openbaar opgetree het, vandat Hy deur Johannes gedoop is totdat Hy van ons af in die hemel opgeneem is.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²¹ Daarom, van hierdie manne wat saam met ons was al die tyd wat die Here Jesus onder ons in en uitgegaan het,

Die Boodskap

²¹ Maar dit moet iemand wees wat heeltyd saam met ons in Jesus se geselskap was,

Handelinge 1:21 Kruisverwysings

2 Samuel 5:2

Selfs in die verlede, toe Saul oor ons koning was, was u die een wat Israel se veldtogte gelei het. Die Here het vir u gesê, ‘Jy sal herder wees van my volk Israel, en jy sal 'n leier word oor Israel.’ ”

1 Konings 3:7

En nou, Here my God, dit is U wat u dienskneg koning gemaak het in die plek van my vader Dawid. Maar ek is 'n jong seun, ek weet nie hoe om uit te gaan of in te kom nie.

Numeri 27:17

wat voor hulle uit kan trek en voor hulle kan ingaan, ja, wat hulle kan uitlei en wat hulle kan teruglei, sodat die volksvergadering van die Here nie soos kleinvee sonder 'n herder is nie.”

Lukas 1:2

soos die mense wat van die begin af ooggetuies en dienaars van die Woord was, dit aan ons oorgelewer het.

Lukas 24:3

en toe hulle ingaan, het hulle die Here Jesus se liggaam nie gekry nie.

Johannes 15:27

En julle moet ook getuig, omdat julle van die begin af by My is.

Deuteronomium 31:2

Hy het ook vir hulle gesê: “Ek is nou honderd-en-twintig jaar oud. Ek kan nie meer uittrek en terugkeer nie, en die Here self het vir my gesê, ‘Jy mag nie hierdie Jordaan oorsteek nie.’