Handelinge 1:14 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁴ Hulle het almal eensgesind in gebed volhard, saam met die vroue, en ook saam met Maria, die moeder van Jesus, en sy broers.

Bybel vir almal

¹⁴ Die apostels het altyd saam gebid, saam met 'n paar vroue. Jesus se ma Maria en sy broers het ook saam gebid.

Afrikaans 1933-1953

¹⁴ Hulle almal het eendragtig volhard in gebed en smeking, saam met 'n aantal vroue en Maria, die moeder van Jesus, en met sy broers.

Afrikaans 1983

¹⁴ Hulle het almal eensgesind volhard in die gebed saam met 'n aantal vroue, onder wie ook Maria die moeder van Jesus. Sy broers was ook by.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁴ Hulle het almal eendragtig volgehou in gebed en smeking, met die vroue en Maria, die moeder van Jesus, en met sy broers.

Die Boodskap

¹⁴ Hulle het elke dag saamgebid. Van die gelowige vroue het saam met hulle kom bid, so ook Maria, Jesus se ma, sy broers en ’n klompie ander gelowiges. Later was daar by die 120 mense in die kamer bymekaar.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁴ Hulle het almal saam aanhou bid. Maria, Jesus se ma, ander vroue en Jesus se broers was ook by.

Handelinge 1:14 Kruisverwysings

Matteus 12:46

Terwyl Jesus nog met die skare praat, het sy moeder en broers onverwags buite gestaan en wou met Hom praat.

Matteus 21:22

Alles wat julle in die gebed vra, sal julle ontvang as julle glo.”

Matteus 27:55

Daar was baie vroue teenwoordig wat van ver af toegekyk het. Dit was vroue wat Jesus van Galilea af gevolg en Hom gedien het.

Markus 15:40

Daar was ook vroue wat op 'n afstand gekyk het, onder wie Maria Magdalena, Maria, die moeder van die jong Jakobus en Joses, en Salome.

Markus 16:1

Toe die Sabbat verby was, het Maria Magdalena, Maria, die moeder van Jakobus, en Salome geurige speserye gekoop, sodat hulle Hom kon gaan salf.

Lukas 11:13

As julle wat sleg is, dan weet om goeie geskenke aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal die hemelse Vader die Heilige Gees gee aan hulle wat Hom vra!”

Lukas 18:1

Hy het vir hulle 'n gelykenis vertel oor hoe nodig dit is om altyd te bid en nie moed te verloor nie.

Lukas 23:49

Al sy kennisse en ook die vroue wat Hom van Galilea af gevolg het, het op 'n afstand bly staan en hierdie dinge gesien.

Lukas 23:55

Die vroue wat saam met Hom uit Galilea gekom het, het hom gevolg en die graf gesien, en ook hoe sy liggaam neergelê is.

Lukas 24:10

Dit was Maria Magdalena en Johanna en Maria, die moeder van Jakobus, en 'n paar ander vroue saam met hulle. Hulle het hierdie dinge aan die •apostels vertel;

Lukas 24:33

Hulle het onmiddellik opgestaan en na Jerusalem teruggekeer, waar hulle die elf, en die ander saam met hulle, bymekaar gevind het.

Lukas 24:53

En hulle het God voortdurend in die tempelterrein bly prys.

Lukas 8:20

Iemand sê toe vir Hom: “U moeder en broers staan buite en wil U graag sien.”

Handelinge 2:1

Toe die dag van die Pinksterfees aanbreek, was hulle almal op een plek bymekaar.

Handelinge 2:42

Hulle het bly volhard in die leer van die •apostels, die verbondenheid met mekaar, die breek van die brood, en gebede.

Handelinge 2:46

Hulle het eensgesind volhard om die tempelterrein daagliks te besoek, aan huis die brood te breek en hulle maaltye met uitbundige blydskap en met opregte harte te geniet.

Handelinge 6:4

En ons sal ons dan toelê op gebed en die bediening van die woord.”

Romeine 12:12

Verbly julle in die hoop; wees standvastig wanneer julle swaarkry; volhard in die gebed.

1 Korinthiërs 14:13

Daarom moet die een wat in tale spreek, bid dat hy dit kan uitlê.

Efesiërs 6:18

By elke geleentheid wanneer julle bid en smeek, moet julle telkens deur die Gees bid. Daarom moet julle waaksaam wees, deur volhardend te pleit vir al die •heiliges.

Kolossense 4:2

Volhard in gebed. Wees waaksaam en dankbaar as julle bid.