Handelinge 1:1 - Die Bybel 2020-vertaling

¹ Die eerste berig, Teofilus, het ek geskryf oor alles wat Jesus begin doen en waaroor Hy onderrig gegee het,

Bybel vir almal

¹ Teofilus, ek het in my eerste boek geskryf oor alles wat Jesus gedoen het en wat Hy vir mense geleer het toe Hy op aarde was,

Afrikaans 1933-1953

¹ DIE eerste verhaal, Theófilus, het ek opgestel oor alles wat Jesus begin doen en leer het

Afrikaans 1983

¹ My eerste boek, Teofilus, het ek geskrywe oor alles wat Jesus gedoen en geleer het, van die begin af

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹ Die vorige verhandeling het ek gemaak, o Teofilus, van alles wat Jesus begin doen en leer het,

Die Boodskap

¹ Teofilus, in my eerste boek het ek jou vertel van alles wat Jesus gedoen het tot op die dag dat Hy van sy apostels afskeid geneem en na sy hemelse woning teruggegaan het. Dit was kort nadat Hy sy laaste opdragte aan hulle gegee het.

Nuwe Lewende Vertaling

¹ Beste Teofilus In my eerste boek het ek jou vertel van alles wat Jesus begin doen en leer het

Handelinge 1:1 Kruisverwysings

Matteus 11:5

“Blindes sien weer en verlamdes loop, melaatses word gereinig, dowes hoor, dooies word opgewek en aan armes word die goeie boodskap verkondig.

Lukas 1:24

Hierna het sy vrou Elisabet swanger geraak. Sy het haar vyf maande lank afgesonder en gesê:

Lukas 1:3

Daarom, geagte Teofilus, het ook ek dit goedgedink om self alles stap vir stap van voor af noukeurig te ondersoek en dit in volgorde vir u neer te skryf,

Lukas 14:22

En die slaaf het kom sê, ‘Meneer, die opdrag wat u gegee het, is uitgevoer, en daar is nog plek.’

Lukas 24:19

Hy vra hulle: “Watter dinge?” En hulle antwoord Hom: “Dit wat gebeur het met Jesus van Nasaret, 'n profeet, magtig in woord en daad in die oë van God en die hele volk,

Lukas 3:23

Jesus was ongeveer dertig jaar oud toe Hy met sy werk begin het. Hy is beskou as die seun van Josef, seun van Eli,

Handelinge 2:22

“Israeliete, luister na hierdie woorde! Jesus van Nasaret was 'n man wat deur God aan julle bekend gemaak is deur kragtige dade en die wonders en tekens wat God deur Hom in julle midde verrig het, soos julle self ook weet.