Genesis 8:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ Die duif kon nêrens 'n rusplek vir sy pote kry nie, en het na hom teruggekeer in die ark. Daar was immers nog water oor die hele oppervlakte van die aarde. Hy het sy hand uitgesteek, die duif gevang en by hom in die ark ingeneem.

Bybel vir almal

⁹ Die duif het nie 'n plek gekry waar hy kon gaan sit nie, en hy het teruggekom na die ark, na Noag toe. Die water was nog oor die aarde. Toe die duif terugkom, het Noag sy hand uitgesteek en hy het die duif gevang. Hy het die duif weer in die ark ingebring.

Afrikaans 1933-1953

⁹ Maar die duif het geen rusplek vir die holte van sy voet gevind nie en na hom teruggekeer in die ark; want die waters was oor die hele aarde. So het hy dan sy hand uitgesteek en hom gegryp en in die ark by hom gebring.

Afrikaans 1983

⁹ Maar oral op die aarde was daar nog water, en die duif kon nie 'n rusplekkie kry vir die holte van sy voet nie en het na Noag toe in die ark teruggekom. Hy het dit toe met sy hand gevang en in die ark teruggesit.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ Maar die duif het geen rusplek vir haar voetsool gevind nie, en sy het na hom teruggekeer in die ark, want die waters was op die hele aarde; toe steek hy sy hand uit, neem haar en trek haar by hom in die ark in.

Die Boodskap

⁹ Die duif kon nêrens gaan sit nie omdat daar oral water was en het na die ark toe teruggevlieg. Noag het sy hand uitgesteek en die duif het daarop gaan sit. Hy het die duif in die ark gebring.

Genesis 8:9 Kruisverwysings

Genesis 8:10

Hy het daarna nog sewe dae gewag en weer die duif uit die ark losgelaat.

Genesis 8:8

Toe het Noag 'n duif wat by hom was, losgelaat om te sien of die water oor die aardbodem verminder het.

Psalms 116:7

Kom weer tot rus, my •siel, want die Here het goed gedoen aan jou.

Jesaja 60:8

“Wie is dit daardie wat soos 'n wolk aangesweef kom, soos duiwe na hulle neste?

Esegiël 7:16

Dié van hulle wat ontkom, sal in die berge wees soos duiwe van die valleie – hulle almal kla, elkeen oor sy sondeskuld.

Matteus 11:28

“ Kom na My toe, almal wat vermoeid en swaar belas is, en Ek sal julle rus gee.

Johannes 16:33

Dit het Ek vir julle gesê, sodat julle in My vrede mag vind. In die wêreld ervaar julle swaarkry; maar hou moed, Ek het reeds die wêreld oorwin. ”

Deuteronomium 28:65

By daardie nasies sal jy nie rus vind nie. Daar sal nie 'n rusplek vir jou voetsool wees nie. Die Here sal daar vir jou 'n hart vol angs, kwynende oë en 'n lewe van wanhoop gee.