Genesis 48:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² Hulle het vir Jakob vertel en gesê: “Kyk, u seun Josef het na u toe gekom.” Israel het sy kragte ingespan en regop gesit op sy bed.

Bybel vir almal

² Hy het iemand gestuur om vir Jakob te sê: “Jou seun Josef het na jou toe gekom.” Jakob het dadelik beter gevoel en hy het regop gesit op die bed.

Afrikaans 1933-1953

² En hulle het aan Jakob berig gebring en gesê: Kyk, u seun Josef kom na u toe. Daarop het Jakob sy krag versamel en op die bed gaan sit.

Afrikaans 1983

² Daar is aan Jakob gesê: “U seun Josef het na u toe gekom.” Toe het Israel sy kragte ingespan en regop gaan sit op die bed.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² En een het Jakob vertel en gesê: Kyk, jou seun Josef kom na jou toe, en Israel het hom versterk en op die bed gaan sit.

Die Boodskap

² Toe hulle vir Jakob sê dat Josef-hulle daar is, was Jakob so bly dat hy sommer sterk gevoel en regop in die bed gesit het.

Nuwe Lewende Vertaling

² Toe Jakob hoor dat Josef daar aangekom het, gebruik hy al sy kragte om regop in die bed te sit.

Genesis 48:2 Kruisverwysings

Genesis 48:1

Ná hierdie gebeure is daar vir Josef gesê: “Kyk, u vader is siek.” Hy het toe sy twee seuns, Manasse en Efraim, saam met hom geneem.

Genesis 48:3

Jakob sê toe vir Josef: “God, die Almagtige, het by Lus in die land Kanaän aan my verskyn. Hy het my geseën

Nehemia 2:18

Ek lig hulle toe in dat die hand van my God goed was oor my, en verder ook oor die woorde van die koning wat hy vir my gesê het. Hulle het gesê: “Ons sal gereedmaak en herbou.” So het hulle moed geskep vir die goeie werk.

Psalms 41:3

Die Here sal hom beskerm en in die lewe hou; hy sal gelukkig genoem word in die land. U moet hom nie uitlewer aan die begeerte van sy vyande nie.

Spreuke 23:15

My seun, as jou hart wys is, is ook my hart verheug.

Efesiërs 6:10

Ten slotte: Vind jou sterkte in die Here en in sy geweldige krag.

Deuteronomium 3:28

Gee vir Josua sy opdragte, bemoedig en ondersteun hom; want hy sal voor hierdie volk oor die Jordaan trek en vir hulle die land wat jy sien, as besitting gee.’

1 Samuel 23:16

het Jonatan, Saul se seun, gereedgemaak en na Dawid in Goresa gegaan. Hy het hom in die Naam van God bemoedig