Genesis 15:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Abram het ook gesê: “Kyk, vir my het U nie 'n nageslag gegee nie. Kyk, 'n seun uit my huishouding gaan my erfgenaam wees.”

Bybel vir almal

³ U het nie vir my 'n nageslag gegee nie, en daarom sal een van my slawe alles erf wat ek het.”

Afrikaans 1933-1953

³ Verder het Abram gesê: Aan my het U geen nageslag gegee nie; so sal dan die bediende van my huis my erfgenaam wees.

Afrikaans 1983

³ Abram het verder gesê: “U het nie vir my 'n nageslag gegee nie. 'n Slaaf uit my huis sal my erfgenaam wees.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Toe sê Abram: Kyk, jy het aan my geen nageslag gegee nie, en kyk, iemand wat in my huis gebore is, is my erfgenaam.

Die Boodskap

³ “U het my nie ’n kind gegee nie, Here, en daarom sal een van my werkers nog al my besittings kry.”

Genesis 15:3 Kruisverwysings

Genesis 12:2

“ Ek sal jou 'n groot nasie maak; Ek sal jou seën en jou naam groot maak, sodat jy 'n seën sal wees.

Genesis 13:16

Ek sal jou nageslag maak soos die stof van die aarde, sodat, as iemand die stof van die aarde kan tel, ook jou nageslag getel sal kan word.

Genesis 14:14

Toe Abram hoor dat sy broer weggevoer is, het hy sy onderhoriges, hulle wat in sy huis gebore is, bewapen, driehonderd-en-agttien man, en die agtervolging volgehou tot by Dan.

Genesis 15:2

Maar Abram het gesê: “Here, my Heer, wat sal U vir my gee? Kinderloos gaan ek heen. Die erfgenaam van my huis is Eliëser van Damaskus.”

Spreuke 13:12

Onvervulde hoop maak die hart siek, maar 'n vervulde wens is 'n boom van lewe.

Spreuke 29:21

Bederf iemand sy slaaf van jongs af, sal hy later opstandig wees.

Spreuke 30:23

onder 'n getroude vrou wat nie-geliefd is, en 'n diensmeisie as sy haar eienares verdryf.

Prediker 2:7

Ek het slawe en slavinne gekoop, en slawekinders wat in my huis gebore is, was ook deel van my besittings. Ek het meer beeste en kleinvee gehad as almal wat voor my in Jerusalem was.

Jeremia 12:1

U het die reg aan u kant, Here, as ek met U 'n regstryd sou voer; tog wil ek oor regsake met U praat: Waarom is die pad van goddeloses voorspoedig, waarom leef almal wat verraderlik optree, rustig?