Daniël 2:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ Daarop antwoord die koning en sê: “Ek weet sonder twyfel dat julle probeer tyd wen, omdat julle gesien het dat die saak by my vasstaan,

Bybel vir almal

⁸ Toe sê die koning vir hulle: “Ek weet julle wil eers dink wat julle moet doen. Julle weet ek het klaar besluit

Afrikaans 1933-1953

⁸ Die koning het geantwoord en gesê: Ek weet verseker dat julle tyd wil win, omdat julle sien dat die saak by my vasstaan;

Afrikaans 1983

⁸ Toe sê die koning: “Ek weet goed julle wil net tyd wen omdat julle sien ek het klaar besluit

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ Die koning het geantwoord en gesê: Ek weet verseker dat julle tyd sal wen, want julle sien dat die ding van my weg is.

Die Boodskap

⁸ “Dis nes ek gedink het!” het Nebukadnesar gebulder. “Julle is besig om vir tyd te speel omdat julle weet ek is ernstig oor wat ek gesê het.

Daniël 2:8 Kruisverwysings

Daniël 2:7

Hulle het 'n tweede keer geantwoord en gesê: “Die koning moet die droom vir sy dienaars vertel, dan sal ons die uitleg gee.”

Daniël 2:9

en dat, as julle aan my nie die droom bekend kan maak nie, net een wet vir julle geld! Gevolglik het julle oor 'n vals en leuenagtige verklaring ooreengekom, om dié aan my oor te dra, totdat die tyd gunstiger is. Daarom, vertel vir my die droom! Ek sal dan weet of julle sy uitleg aan my bekend kan maak.”

Efesiërs 5:16

Koop die tyd uit, omdat die dae vol boosheid is.

Kolossense 4:5

Tree met wysheid teenoor buitestanders op, en koop die tyd uit.