2 Samuel 4:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ Dawid het Regab en sy broer Baäna, die seuns van Rimmon uit Beërot, geantwoord en vir hulle gesê: “So waar as die Here leef, Hy wat my lewe uit alle nood gered het –

Bybel vir almal

⁹ Dawid het die broers Rekab en Baäna, die seuns van Rimmon van die stad Beërot, geantwoord en hy het vir hulle gesê: “Luister, so seker soos die Here lewe wat my uit elke gevaar gered het,

Afrikaans 1933-1953

⁹ Maar Dawid het Regab en sy broer Báëna, die seuns van Rimmon, die Béërotiet, geantwoord en aan hulle gesê: So waar as die Here leef wat my siel uit alle benoudheid verlos het,

Afrikaans 1983

⁹ Toe sê Dawid vir Rekab en sy broer Baäna, seuns van Rimmon die Beërotiet: “Ek verklaar voor die Here, my bevryder uit elke lewensgevaar:

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ En Dawid het Regab en sy broer Baäna, die seuns van Rimmon, die Beërotiet, geantwoord en vir hulle gesê: So waar as die HERE leef, wat my siel uit alle benoudheid verlos het!

Die Boodskap

⁹ Maar Dawid het vir Rekab en Baäna, Rimmon van Beërot se twee seuns, gesê: “So waar as die Here leef, Hy wat my uit baie moeilikheid gehelp het:

Nuwe Lewende Vertaling

⁹ Maar Dawid sê vir Rekab en Baäna: “Ek maak ’n eed voor die Here wat my van al my vyande verlos het.

2 Samuel 4:9 Kruisverwysings

Genesis 48:16

die •Engel wat my losgekoop het uit alle onheil – mag Hy dié jong manne seën! Mag my naam deur hulle genoem word en die naam van my voorvaders Abraham en Isak. Mag hulle talryk word in die land.”

2 Samuel 4:2

Twee manne, die •aanvoerders van roofbendes, was by Saul se seun. Die een se naam was Baäna en die ander een se naam was Regab. Hulle was seuns van Rimmon, 'n man van Beërot, een van die Benjaminiete. Ja, ook Beërot word as deel van Benjamin gereken.

1 Konings 1:29

Die koning lê toe 'n eed af en sê: “So waar as die Here leef, Hy wat my lewe uit alle nood gered het:

Psalms 103:4

wat jou lewe vrykoop van die graf, jou kroon met troue liefde en ontferming,

Psalms 106:10

Hy het hulle verlos uit die hand van haters, hulle vrygekoop uit die hand van vyande.

Psalms 107:2

moet hulle sê wat deur die Here vrygekoop is, hulle wat Hy vrygekoop het uit die hand van teenstanders,

Psalms 34:17

Die gesig van die Here is gerig teen kwaaddoeners om hulle gedagtenis uit te roei van die aarde af.

Psalms 34:22

Boosheid veroorsaak 'n goddelose se dood en hulle wat 'n regverdige haat, sal daarvoor boet;

Psalms 69:18

Moenie u gesig vir u dienskneg verberg nie, want ek is in die nood – antwoord my gou.

Psalms 71:23

My lippe sal jubel wanneer ek U besing, ja, my hele wese, wat U vrygemaak het.

1 Samuel 26:24

Kyk, soos u lewe vandag kosbaar was in my oë, mag my lewe so kosbaar wees in die oë van die Here, en mag Hy my red uit alle nood.”