2 Samuel 3:17 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁷ Die boodskap van Abner aan die oudstes van Israel was: “Vir 'n geruime tyd al wou julle Dawid as koning oor julle hê.

Bybel vir almal

¹⁷ Abner het vir die leiers van Israel gesê: “Julle wou lankal hê dat Dawid julle koning moet word. Daarom, maak hom nou julle koning. Want die Here het gesê:

Afrikaans 1933-1953

¹⁷ En Abner het met die oudstes van Israel onderhandel en gesê: Gister sowel as eergister het julle aldeur Dawid as koning oor julle begeer.

Afrikaans 1983

¹⁷ Daarna het Abner met die leiers van Israel gepraat: “Julle probeer mos lankal om vir Dawid koning te maak.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁷ En Abner het met die oudstes van Israel gepraat en gesê: Julle het vroeër na Dawid gesoek om koning oor julle te word.

Die Boodskap

¹⁷ Abner het intussen met die leiers van Israel gepraat en vir hulle gesê: “Dis mos nou al ’n hele ruk wat julle graag wil hê Dawid moet julle koning wees.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁷ Intussen het Abner met die leiers van Israel beraadslaag. “Julle wou mos al vir Dawid koning maak.

2 Samuel 3:17 Kruisverwysings

2 Samuel 3:18

Tree dan nou op, want die Here het aan Dawid gesê, ‘Deur die hand van my dienskneg Dawid sal Ek my volk Israel verlos uit die hand van die Filistyne en uit die hand van al hulle vyande.’ ”

1 Kronieke 11:10

Hier volg die hoofde van Dawid se helde wat hom tydens sy koningskap kragtig bygestaan het, deurdat hulle, saam met die hele Israel, hom koning gemaak het oor Israel ooreenkomstig die woord van die Here.

Psalms 75:7

Want verheffing kom nie van waar die son opkom of van waar dit ondergaan nie, en ook nie van die woestyn af nie.

1 Samuel 24:20

As iemand sy vyand teëkom, laat hy hom ongedeerd wegkom? Die Here, Hy sal jou met die goeie beloon vir wat jy vandag aan my gedoen het.

1 Samuel 8:4

Al die oudstes van Israel het toe byeengekom en na Samuel in Rama gegaan.