2 Samuel 20:17 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁷ Toe hy nader gaan na haar, sê die vrou: “Is u Joab?” “Dit is ek,” antwoord hy. Sy sê toe vir hom: “Luister na die woorde van u dienares.” “Ek luister,” het hy gesê.

Bybel vir almal

¹⁷ Toe Joab nader kom, het die vrou gevra: “Is jy Joab?” En Joab het gesê: “Ja, ek is.” Sy sê toe vir hom: “Luister na wat ek sê.” En hy het gesê: “Goed, ek luister.”

Afrikaans 1933-1953

¹⁷ En toe hy nader kom na haar, sê die vrou: Is u Joab? En hy antwoord: Ja. En sy sê vir hom: Hoor die woorde van u dienares. En hy antwoord: Ek hoor.

Afrikaans 1983

¹⁷ Hy het nader gegaan en die vrou het gevra: “Is u Joab?” Hy het geantwoord: “Ja,” en sy sê vir hom: “Luister tog na my woorde.” “Ek luister,” was sy antwoord.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁷ En toe hy nader kom na haar, sê die vrou: Is jy Joab? En hy antwoord: Ek is hy. Toe sê sy vir hom: Hoor die woorde van u dienares. En hy antwoord: Ek hoor.

Die Boodskap

¹⁷ Joab het nader gegaan en die vrou het vir hom gevra: “Is u Joab?” “Ja,” antwoord Joab. “Kan ek maar vir u iets sê?” vra sy. “Ja, ek luister,” sê hy.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁷ Toe Joab naderkom, vra die vrou: “Is jy Joab?” “Ja, ek is Joab,” antwoord hy. Sy sê toe: “Luister goed na wat ek sê.” “Ek luister,” sê hy.

2 Samuel 20:17 Kruisverwysings

2 Samuel 14:12

“Mag u slavin asseblief 'n woord met my heer die koning praat?” het die vrou gevra, waarop hy toe antwoord: “Praat!”

2 Samuel 20:16

het 'n wyse vrou uit die stad geroep: “Luister, luister! Sê julle asseblief vir Joab, ‘Kom nader hierheen, ek wil met u praat.’ ”

2 Samuel 20:18

Daarop sê sy: “In die verlede het hulle altyd gesê, ‘Doen maar net navraag in Abel,’ en so is die saak besleg.

1 Samuel 25:24

Sy het by sy voete neergeval en gesê: “Die blaam rus op my, my heer. Laat my, u dienares, asseblief direk met u praat en luister na die woorde van u dienares.