2 Samuel 18:21 - Die Bybel 2020-vertaling

²¹ Joab het toe vir 'n Kussiet gesê: “Gaan vertel vir die koning wat jy gesien het.” Die Kussiet het diep gebuig voor Joab en toe gehardloop.

Bybel vir almal

²¹ Joab het toe vir die Kussiet gesê: “Gaan vertel jý vir die koning wat jy gesien het.” Die Kussiet het voor Joab gebuig en hy het gegaan.

Afrikaans 1933-1953

²¹ Toe sê Joab vir die Kusiet: Gaan vertel die koning wat jy gesien het! En die Kusiet het voor Joab gebuig en gehardloop.

Afrikaans 1983

²¹ Toe beveel Joab 'n Kussiet: “Gaan vertel vir die koning wat jy gesien het.” Nadat die Kussiet voor Joab gebuig het, het hy begin hardloop.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²¹ Toe sê Joab vir Kusi: Gaan vertel die koning wat jy gesien het. En Kusi het voor Joab gebuig en gehardloop.

Die Boodskap

²¹ Toe sê Joab vir ’n man uit Afrika wat daar by hom is: “Gaan vertel jý vir die koning wat jy gesien het.” Die man het voor Joab gebuig en in die pad geval.

Nuwe Lewende Vertaling

²¹ Toe sê Joab vir ’n Kussiet: “Gaan vertel vir die koning wat jy gesien het.” Die man het voor Joab gebuig en begin hardloop.

2 Samuel 18:21 Kruisverwysings

2 Samuel 18:20

Joab het egter vir hom gesê: “Vandag is jy nie die man vir die nuus nie. Jy kan op 'n ander dag die nuus oordra. Op hierdie dag mag jy nie die nuus oordra nie, omdat die koning se seun dood is.”

2 Samuel 18:22

Maar Agimaäs, seun van Sadok, het weer 'n keer vir Joab gesê: “Wat ook al gebeur, ek wil asseblief ook hardloop – ná die Kussiet.” Waarop Joab vra: “Waarom wil jy dan nou hardloop, my seun? Vir jou sal daar nie 'n boodskappersloon wees nie.”

2 Samuel 18:23

“Wat ook al gebeur, ek wil hardloop,” het hy gesê. “Hardloop dan!” het Joab vir hom gesê. Agimaäs het toe met die pad deur die vallei gehardloop en die Kussiet verbygesteek.

2 Samuel 18:31

juis toe die Kussiet daar aankom. Die Kussiet sê toe: “My heer die koning kan die nuus ontvang dat die Here vandag u reg gehandhaaf het deur u te bevry van die hand van almal wat teen u in opstand is.”