2 Samuel 15:6 - Die Bybel 2020-vertaling

⁶ Absalom het so opgetree teenoor al die Israeliete wat na die koning gekom het vir regspraak. Absalom het sodoende die harte van die manne van Israel gesteel.

Bybel vir almal

⁶ Absalom het dit gedoen met elke Israeliet wat na die koning toe gekom het sodat die koning moet oordeel tussen hom en iemand anders. Al die mense van Israel het lief geword vir Absalom.

Afrikaans 1933-1953

⁶ Op dié manier het Absalom met al die Israeliete gehandel wat vir regspraak na die koning kom, sodat Absalom die hart van die manne van Israel gesteel het.

Afrikaans 1983

⁶ So het hy gemaak met al die Israeliete wat vir regspraak na die koning toe gekom het, en op hierdie manier het hy die burgers se harte gesteel.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁶ En op hierdie manier het Absalom met die hele Israel gedoen wat na die koning gekom het om te oordeel: so het Absalom die harte van die manne van Israel gesteel.

Die Boodskap

⁶ Hy het met al die Israeliete wat na die koning toe gekom het vir ’n beslissing, so gemaak. Op dié manier het Absalom die Israeliete se harte gewen.

Nuwe Lewende Vertaling

⁶ So het Absalom gemaak met elkeen wat vir regspraak na die koning toe gekom het. Op hierdie manier het hy die toegeneentheid van almal in Israel gewen.

2 Samuel 15:6 Kruisverwysings

2 Samuel 15:13

Daar het 'n nuusdraer by Dawid aangekom en gesê: “Die harte van die manne van Israel is by Absalom.”

Spreuke 11:9

Met die mond vernietig 'n ongelowige sy medemens, maar deur kennis word regverdiges bevry.

Prediker 4:15

Ek het gesien dat almal wat leef, wat onder die son beweeg, die tweede jong man wat in sy plek gekom het, volg.

Daniël 11:21

“ ‘ Dan sal 'n veragtelike persoon in sy plek opstaan aan wie die mense geen koninklike waardigheid toegeken het nie. Hy sal onverhoeds kom en op 'n slinkse wyse die koningskap oorneem.

Romeine 16:18

Want hierdie soort mense dien nie Christus ons Here nie, maar hulle eie maag. Met strelende woorde en vleitaal mislei hulle die harte van naïewe mense.

2 Petrus 2:3

Deur hebsug gedrewe, sal hulle julle met versinde argumente uitbuit. Hulle vonnis staan reeds lankal gereed; ja, hulle ondergang talm nie.