2 Samuel 14:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ Maar die vrou uit Tekoa sê vir die koning: “Op my, my heer die koning, en op my naaste familie, gaan die skuld rus; maar u en u troon gaan onskuldig wees.”

Bybel vir almal

⁹ Maar toe sê die vrou van Tekoa vir die koning: “Meneer die koning, as iemand iets verkeerd gedoen het, dan is dit ek en my familie, jy is onskuldig.”

Afrikaans 1933-1953

⁹ Daarop sê die vrou uit Tekóa aan die koning: Op my, my heer die koning, en op my familie sal die skuld rus, maar die koning en sy troon is onskuldig.

Afrikaans 1983

⁹ Maar die vrou sê: “U Majesteit, dit is ek en my gesin wat by hierdie saak betrokke is, nie u en u troon nie.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ Toe sê die vrou van Tekóag vir die koning: My heer, o koning, die ongeregtigheid kom op my en op die huis van my vader, en die koning en sy troon is onskuldig.

Die Boodskap

⁹ Maar die vrou van Tekoa sê vir hom: “U Majesteit, maar my skoonfamilie gaan my en my eie familie beskuldig. Hulle sal nie die vinger na u of u regering wys nie.”

Nuwe Lewende Vertaling

⁹ “My heer die koning,” antwoord sy, “laat enige skuld op my en my familie neerkom, want die koning en sy troon is onskuldig.”

2 Samuel 14:9 Kruisverwysings

Genesis 27:13

Sy moeder het egter vir hom gesê: “Op my kan jou vloek maar rus, my seun. Luister net na my en gaan haal dit vir my!”

Genesis 43:9

Ek sal self vir hom borg staan; van my hand kan pa hom eis. As ek hom nie na pa terugbring en voor pa laat staan nie, sal ek altyd teenoor pa skuldig staan.

2 Samuel 14:10

Toe sê die koning: “Die man wat jou hieroor aanspreek, moet jy na my toe bring. Hy sal nie weer aan jou raak nie.”

2 Samuel 14:8

Die koning sê toe vir die vrou: “Gaan maar huis toe; ek sal opdragte gee oor jou.”

1 Konings 2:33

Mag hulle bloed neerkom op die kop van Joab en op die kop van sy nageslag vir altyd; maar mag daar vir Dawid en sy nageslag, sy huis en sy troon vir altyd voorspoed wees van die kant van die Here.”

Numeri 35:33

Julle mag nie die land waarin julle is, besoedel nie. Ja, bloed, dit is wat die land besoedel. Vir die land word nie versoening gedoen vir die bloed wat daarin vergiet is nie, behalwe deur die bloed van hom wat dit vergiet.

Matteus 27:25

Die hele volk het geantwoord: “Laat sy bloed op ons en ons kinders kom!”

1 Samuel 25:24

Sy het by sy voete neergeval en gesê: “Die blaam rus op my, my heer. Laat my, u dienares, asseblief direk met u praat en luister na die woorde van u dienares.