2 Samuel 1:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ Hy vra my toe, ‘Wie is jy?’ En ek antwoord hom, ‘Ek is 'n Amalekiet.’

Bybel vir almal

⁸ vra hy vir my wie ek is. Ek het vir hom gesê ek is 'n Amalekiet.

Afrikaans 1933-1953

⁸ Toe vra hy my: Wie is jy? En ek antwoord hom: Ek is 'n Amalekiet.

Afrikaans 1983

⁸ Hy vra my toe: ‘Wie is jy?’ en ek antwoord: ‘'n Amalekiet.’

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ En hy sê vir my: Wie is jy? En ek antwoord hom: Ek is 'n Amalekiet.

Die Boodskap

⁸ Toe vra hy my: ‘Wie is jy?’ Ek sê toe: ‘Ek is ’n Amalekiet.’

Nuwe Lewende Vertaling

⁸ Hy vra my: ‘Wie is jy?’ Ek het hom geantwoord: ‘Ek is ’n Amalekiet.’

2 Samuel 1:8 Kruisverwysings

Genesis 14:7

Hulle het toe teruggedraai en by En-Mispat – dit is •Kades – gekom en die hele gebied van die Amalekiete verower, en selfs die •Amoriete wat in Gaseson-Tamar woon.

2 Samuel 1:13

Dawid het vir die jong man wat die berig vir hom gebring het, gevra: “Waar is jy vandaan?” Hy het gesê: “Ek is die seun van 'n •vreemdeling, 'n Amalekiet.”

2 Samuel 1:7

Toe hy omdraai en my sien, roep hy na my. Ek het geantwoord, ‘Ek is tot u diens!’

2 Samuel 1:9

Toe sê hy vir my, ‘Kom staan tog hier by my en maak my dood, want 'n duiseligheid oorval my, al is daar nog lewe in my.’

Numeri 24:20

Bileam het Amalek gesien, sy orakelspreuk aangehef en gesê: “Die vernaamste onder die nasies is Amalek, maar sy uiteinde is ondergang.”

1 Samuel 15:3

Gaan dan nou en verslaan die Amalekiete. Julle moet alles wat aan hulle behoort, met die banvloek tref. Jy mag nie met hulle medelye hê nie. Jy moet man en vrou, kind en suigeling, bees en skaap, kameel en donkie, laat doodmaak.’ ”

1 Samuel 27:8

Dawid en sy manne het opgetrek en aanvalle geloods op die mense van Gesur; op die mense van Geser en op die Amalekiete. Ja, hulle was die inwoners van die land wat van altyd af gestrek het van die ingang na Sur tot by Egipteland.

1 Samuel 30:1

Toe Dawid en sy manne die derde dag by Siklag aankom, het die Amalekiete 'n strooptog uitgevoer in die Negev en in Siklag. Hulle het Siklag aangeval en afgebrand.

1 Samuel 30:13

Dawid vra hom toe: “By wie hoort jy, en waar kom jy vandaan?” Hy het geantwoord: “Ek is 'n jong man van Egipte, die slaaf van 'n Amalekiet. My heer het my agtergelaat, omdat ek drie dae gelede siek geword het.

1 Samuel 30:17

Dawid het hulle aangeval, van ligdag af tot die aand van die volgende dag. Niemand van hulle het ontkom nie, behalwe vierhonderd jong manne wat op kamele geklim en gevlug het.