2 Samuel 1:25 - Die Bybel 2020-vertaling

²⁵ “Hoe het die helde geval midde in die stryd! Jonatan is op jou hoogtes deurboor.

Bybel vir almal

²⁵ Die manne wat oorlog moes maak, het gesterf. Jonatan lê dood op Gilboa-berg.

Afrikaans 1933-1953

²⁵ Hoe het die helde geval diep in die geveg! Jónatan lê verslaan op jou hoogtes.

Afrikaans 1983

²⁵ Hoe het die helde geval? In die hitte van die stryd! Jonatan lê verslaan op die hoogtes.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²⁵ Hoe het die magtiges in die middel van die geveg geval! Jonatan, jy is gedood op jou hoogtes.

Die Boodskap

²⁵ Die helde het geval toe die geveg op sy kwaaiste was. Op die berge van Israel lê Jonatan se lyk!

Nuwe Lewende Vertaling

²⁵ Hoe het die dapper manne in die geveg gesneuwel! Op die hoogtes is Jonatan verslaan!

2 Samuel 1:25 Kruisverwysings

2 Samuel 1:19

“Die uitnemendste, o Israel, lê deurboor op jou hoogtes. Hoe het die helde geval!

2 Samuel 1:24

“Dogters van Israel, huil oor Saul, hy wat julle in karmosynrooi geklee, met juwele versier het, wat julle klere met goue juwele getooi het.

2 Samuel 1:27

“Hoe het die helde geval, en is die oorlogswapens verloor!”

Klaagliedere 5:16

Die kroon het van ons kop geval. Wee ons, want ons het gesondig.

Rigters 5:18

Sebulon is manskappe wat die dood uittart, ook Naftali, op die heuwels in die veld.