2 Konings 9:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ Die hele huis van Agab sal ten gronde gaan. Ek sal van Agab die mansmense in Israel uitroei, hulle wat gevange is en hulle wat vrygelaat is.

Bybel vir almal

⁸ Die familie van Agab sal almal sterf. Ek sal die mans en die seuns van die familie van Agab almal laat doodmaak, elkeen in die land Israel, almal wat getroud is of wat nie getroud is nie.

Afrikaans 1933-1953

⁸ en die hele huis van Agab sal omkom, en Ek sal van Agab uitroei al wat manlik is in Israel, sonder uitsondering.

Afrikaans 1983

⁸ Die hele koningshuis van Agab sal tot niet gaan. Ek sal elke manlike nakomeling van Agab in Israel sonder uitsondering uitroei.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ Want die hele huis van Agab sal vergaan, en Ek sal uit Agab uitroei hom wat teen die muur stamp, en hom wat in Israel opgesluit en oorgebly het.

Die Boodskap

⁸ Agab se familie moet almal doodgemaak word. Elke enkele manlike bloedverwant van Agab moet sterf!

Nuwe Lewende Vertaling

⁸ Die hele familie van Agab moet uitgeroei word. Dit geld elke manlike persoon, slaaf of vry, in Israel.

2 Konings 9:8 Kruisverwysings

2 Konings 10:17

Toe hy in Samaria kom, het hy almal neergevel wat van Agab in Samaria oorgebly het, totdat hy hom uitgeroei het ooreenkomstig die woord van die Here wat Hy met Elia gespreek het.

2 Konings 14:26

Die Here het immers gesien dat die ellende van Israel baie bitter was. Dit was klaarpraat met wie gevange geneem is en wie vrygelaat is; en daar was geen helper vir Israel nie.

2 Konings 19:17

Dit is inderdaad so, Here, dat die konings van Assirië die nasies en hulle lande verwoes

2 Konings 21:13

Ek gaan oor Jerusalem die maatlyn van Samaria span, en die skietlood van die huis van Agab. Ek gaan Jerusalem skoonvee soos mens 'n skottel skoonvee – as dit skoongevee is, word dit omgekeer.

Deuteronomium 32:36

“ Maar die Here laat reg geskied aan sy volk, oor sy diensknegte ontferm Hy Hom, wanneer Hy sien dat hulle mag verdwyn het, en dat die einde aangebreek het vir wie gevange is en vir wie vrygelaat is.

1 Samuel 25:22

Mag God my, Dawid, swaar straf as ek van almal wat aan hom behoort, een mansmens tot môreoggend laat oorbly.”