2 Konings 19:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Hulle het vir hom gesê: “So sê Hiskia, ‘Hierdie dag is 'n dag van benoudheid en straf en vernedering; want die kinders het tot by die opening van die baarmoeder gekom, maar daar is geen krag om geboorte te gee nie.

Bybel vir almal

³ Hulle het vir Jesaja gesê: “Hiskia sê hierdie dag is 'n slegte dag, die Here straf ons vandag. Dit lyk of die Here ons gelos het. Dit is soos wanneer 'n baba al amper gebore word, maar sy ma is te swak om die baba te kry.

Afrikaans 1933-1953

³ En hulle sê vir hom: So sê Hiskía: Vandag is 'n dag van benoudheid en straf en lastering; want die kinders het gekom tot by die geboorte, maar daar is geen krag om te baar nie.

Afrikaans 1983

³ Hulle het vir Jesaja gesê: “So sê Hiskia: Dit is 'n dag van rou. Ons is in die moeilikheid en ons is verneder. Ons is soos vrouens wat in die kraam is, maar nie die krag daarvoor het nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ En hulle sê vir hom: So sê Hiskía: Vandag is 'n dag van benoudheid en van bestraffing en lastering, want die kinders het by die geboorte gekom, en daar is geen krag om te baar nie.

Die Boodskap

³ Hulle het vir Jesaja gesê: “Hier is die koning se boodskap: ‘Vandag is hier net moeilikheid. Ons is beledig en verneder. Die situasie is so kritiek soos dié van ’n vrou wat in kraam is, maar wat nie krag het vir die geboorte nie.

Nuwe Lewende Vertaling

³ Hulle het hom vertel: “So sê koning Hiskia: Dit is ’n dag van benoudheid, teregwysing en skande. Dit is soos ’n kind wat gereed is om gebore te word, maar die moeder het geen krag om geboorte te gee nie.

2 Konings 19:3 Kruisverwysings

2 Konings 18:29

So sê die koning, ‘Moenie dat Hiskia julle bedrieg nie, want hy sal julle nie uit my hand kan red nie.

2 Konings 19:2

Hy stuur toe vir Eljakim, hoof van die hofhouding, Sebna, die sekretaris, en die oudstes van die priesters, in hulle rouklere na die profeet Jesaja, seun van Amos.

2 Konings 19:4

Miskien hoor die Here u God al die woorde van die rabsakee vir wie die koning van Assirië, sy heer, gestuur het om die lewende God uit te tart, en miskien sal Hy hom straf oor die woorde wat die Here u God gehoor het. Begin dan bid ter wille van die res wat nog oorgebly het. ’ ”

Psalms 39:11

Neem u teistering van my af weg; onder die krag van u hand vergaan ek.

Psalms 95:8

“Moenie julle harte verhard soos by Meriba, soos die dag by Massa in die woestyn,

Jesaja 66:9

“Sal Ek wat die water laat breek, nie geboorte laat gee nie?” vra die Here. “Of sal Ek, wat geboorte laat gee, die geboorte terughou?” vra jou God.

Hosea 13:13

Die geboortepyne het vir hom aangebreek, maar hy is 'n kind sonder insig. Wanneer die tyd aanbreek, lê hy nie reg in die baarmoeder nie.

Hosea 5:15

Ek gaan weer terug na my plek, totdat hulle skuld bely, en my teenwoordigheid opsoek; in hulle nood sal hulle My soek.