1 Samuel 9:23 - Die Bybel 2020-vertaling

²³ Samuel het vir die kok gesê: “Bring die porsie vleis wat ek vir jou gegee het, en waarvan ek vir jou gesê het, ‘Hou dit by jou.’ ”

Bybel vir almal

²³ Samuel het vir die kok gesê: “Bring die vleis wat ek gesê het jy moet apart hou.”

Afrikaans 1933-1953

²³ En Samuel het aan die kok gesê: Gee die stuk wat ek aan jou gegee het, waarvan ek vir jou gesê het: Sit dit by jou weg.

Afrikaans 1983

²³ Samuel het vir die kok gesê: “Bring die deel wat ek aan jou gegee het en waarvan ek gesê het: Sit dit eenkant.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²³ Toe sê Samuel vir die kok: Bring die deel wat ek jou gegee het, waarvan ek vir jou gesê het: Sit dit by jou.

Die Boodskap

²³ Daarop sê Samuel vir die kok: “Bring vir my dié deel van die offervleis wat ek vir jou gegee het en gevra het om eenkant te hou.”

Nuwe Lewende Vertaling

²³ Daarna sê Samuel vir die kok: “Bring dit wat ek vir jou gegee het en gevra het om eenkant te sit.”

1 Samuel 9:23 Kruisverwysings

Genesis 43:34

Porsies is aan hulle bedien van wat aan Josef voorgesit was. Benjamin se porsie was vyf maal groter as almal se porsies. Hulle het gedrink en saam met hom dronk geword.

1 Samuel 1:5

Maar vir Hanna kon hy net een deel gee – al het hy haar liefgehad – want die Here het haar moederskoot gesluit.

1 Samuel 9:22

Samuel het toe Saul en sy handlanger geneem en hulle in die eetvertrek ingebring. Hy het aan hulle 'n ereplek onder die genooides gegee. Daar was ongeveer dertig man.

1 Samuel 9:24

Die kok het die skenkel en die vleis daaraan opgetel en dit voor Saul neergesit. Toe sê Samuel: “Kyk, wat uitgehou is, is voor jou neergesit. Eet dit, want dit is vir hierdie geleentheid vir jou gebêre, al vandat ek gesê het, ‘Ek nooi die volk uit.’ ” Saul het toe daardie dag saam met Samuel geëet.