1 Samuel 9:14 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁴ Hulle het toe na die dorp opgegaan. Terwyl hulle die dorp binnegaan, kom Samuel juis in hulle rigting uit om na die offerhoogte op te gaan.

Bybel vir almal

¹⁴ Saul en die slaaf het toe na die stad gegaan, en toe hulle in die stad kom en begin rondkyk, kom Samuel daar aan om op te gaan na die offer-plek.

Afrikaans 1933-1953

¹⁴ En hulle het opgegaan na die stad. Toe hulle op die punt was om binne-in die stad te gaan, kom Samuel meteens uit hulle tegemoet om op te gaan na die hoogte.

Afrikaans 1983

¹⁴ Hulle is na die stad toe en toe hulle die stad ingaan, kom Samuel juis in hulle rigting om na die hoogte toe op te gaan.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁴ En hulle het in die stad opgetrek, en toe hulle in die stad inkom, kom Samuel tegee hulle uit om na die hoogte op te gaan.

Die Boodskap

¹⁴ Hulle gaan toe na die dorp toe, en net toe hulle op die dorpsplein kom, loop hulle vir Samuel, wat op pad is na die offerplek toe, raak.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁴ Hulle het teen die steilte opgegaan. Toe hulle die dorp binnekom, kom Samuel hulle tegemoet terwyl hy op pad was om op te gaan na die hoogte toe.

1 Samuel 9:14 Kruisverwysings

1 Samuel 9:13

Sodra u die dorp binnegaan, sal u hom teëkom voordat hy na die offerhoogte opgaan om te eet; want die mense eet nie voordat hy kom nie, omdat hy die een is wat die offer moet seën. Eers daarna eet die genooides. Gaan dan op, want u sal hom nou daar aantref.”

1 Samuel 9:15

Die Here het dit 'n dag voor die koms van Saul aan Samuel bekend gemaak en gesê: