1 Samuel 8:17 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁷ Van julle kleinvee sal hy 'n tiende vat. Julle self sal sy slawe wees.

Bybel vir almal

¹⁷ Hy sal 'n tiende van julle skape en bokke vat, en julle self sal sy slawe wees.

Afrikaans 1933-1953

¹⁷ Van julle kleinvee sal hy die tiendes neem, en self sal julle sy slawe wees.

Afrikaans 1983

¹⁷ van julle kleinvee sal hy 'n tiende vat, en julle self sal sy slawe wees.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁷ Hy sal die tiendes van julle skape neem, en julle sal sy dienaars wees.

Die Boodskap

¹⁷ Hy sal ook tien persent van die aanteel van julle kleinvee vat. Julle sal self eintlik maar sy slawe wees.

1 Samuel 8:17 Kruisverwysings

1 Konings 12:4

“U vader het ons juk hard gemaak. Maar u, maak nou die harde slawewerk van u vader en die swaar juk wat hy op ons gelê het, ligter, dan sal ons u dien.”

Hebreërs 7:2

Aan hom het Abraham 'n tiende deel van alles gegee. In die eerste plek was hy, as sy naam vertaal word, “Koning van •Geregtigheid”, maar daarbenewens was hy ook “Koning van Salem”, dit is “Koning van Vrede”.

1 Samuel 17:8

Hy het gaan staan en vir die gevegslinies van Israel geskreeu. Hy het vir hulle gesê: “Waarom trek julle uit om gevegslinies vir oorlog op te stel? Is ek nie 'n Filistyn, en julle Saul se slawe nie? Kies vir julle 'n man uit, dat hy na my toe afkom.

1 Samuel 8:16

Julle slawe en slavinne, die keur van julle jong manne en donkies sal hy vat en vir sy eie werk gebruik.

1 Samuel 8:18

Julle sal op daardie dag om hulp roep oor julle koning wat julle vir julle verkies het, maar die Here sal julle op daardie dag nie verhoor nie.”