1 Samuel 7:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ Die Israeliete het toe die Baäls en die Astartes verwyder en net die Here gedien.

Bybel vir almal

⁴ Die Israeliete het toe die Baäls en die Astartes weggegooi en hulle het net vir die Here gedien.

Afrikaans 1933-1953

⁴ Daarop het die kinders van Israel die Baäls en die Astártes verwyder en die Here alleen gedien.

Afrikaans 1983

⁴ Die Israeliete het toe die Baäls en die Astartes verwyder en net die Here gedien.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ Toe het die kinders van Israel die Baäls en Astartes verstoot en die HERE alleen gedien.

Die Boodskap

⁴ Die Israeliete het toe ontslae geraak van die Baälgode en die Astartegodinne en net die Here gedien.

Nuwe Lewende Vertaling

⁴ Die Israeliete het toe die beelde van Baäl en Astarte verwyder en net die Here gedien.

1 Samuel 7:4 Kruisverwysings

1 Konings 11:33

Dit is omdat hulle My verlaat het en in aanbidding buig voor Astarte, die godin van die Sidoniërs en voor Kemos, die god van Moab, en voor Milkom, die god van die Ammoniete. Hulle het nie op my paaie gebly deur te doen wat reg is in my oë, en my vaste voorskrifte en bepalings uit te voer soos Salomo se vader Dawid nie.

1 Konings 11:5

Salomo het Astarte, die godin van die Sidoniërs, en Milkom, die verfoeilike god van die Ammoniete, gevolg.

1 Konings 8:48

en hulle dan met hulle hele hart en siel na U terugkeer in die land van hulle vyande wat hulle weggevoer het, en hulle tot U bid in die rigting van hulle land wat U aan hulle voorouers gegee het, die stad wat U gekies het, en die tempel wat ek vir u Naam gebou het,

2 Konings 23:15

Selfs die altaar wat in Bet-El was en die offerhoogte wat Jerobeam, seun van Nebat, opgerig het, waarmee hy Israel laat sondig het, selfs daardie altaar en die offerhoogte het hy afgebreek. Hy het die offerhoogte afgebrand, tot stof vergruis en die asjera verbrand.

Hosea 14:3

Kom met julle woorde en keer terug na die Here. Sê vir Hom: “Vergewe ons sondeskuld volkome, aanvaar ons belydenis; ons wil met die vrug van ons lippe vergoed.

Hosea 14:8

Dié wat in sy skaduwee gewoon het, sal terugkeer; hulle sal koring verbou, en uitspruit soos 'n wingerdstok. Die roem van Israel sal wees soos die wyn van die Libanon.

Rigters 2:11

Die Israeliete het toe gedoen wat verkeerd is in die oë van die Here; hulle het die Baäls gedien.

Rigters 2:13

Hulle het die Here verlaat en Baäl en die Astartes gedien.

1 Samuel 7:3

Samuel het toe vir die hele huis van Israel gesê: “As julle met julle hele hart na die Here wil terugkeer, verwyder dan die vreemde gode uit julle midde, en ook die Astartes. Rig julle hart op die Here en dien Hom alleen, sodat Hy julle kan red uit die hand van die Filistyne.”

1 Samuel 7:5

Samuel sê toe: “Bring die hele Israel by Mispa byeen, dan sal ek vir julle tot die Here bid.”