1 Samuel 5:12 - Die Bybel 2020-vertaling

¹² Die mense wat nie dood is nie, is getref met swelsels; en die noodkreet van die stad het na die hemel gestyg.

Bybel vir almal

¹² Die mense wat nie gesterf het nie, het sere op hulle liggame gehad. Almal het gekla en gesug en hulle het tot hulle gode gebid.

Afrikaans 1933-1953

¹² En die mense wat nie gesterf het nie, is met geswelle getref, sodat die hulpgeroep van die stad na die hemel opgeklim het.

Afrikaans 1983

¹² die mense wat nie gesterf het nie, is met pesswere getref. Die geskreeu in die stad kon baie ver gehoor word.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹² En die manne wat nie gesterf het nie, is met straf geslaan, en die geroep van die stad het na die hemel opgeklim.

Die Boodskap

¹² Die mense wat nog nie dood was nie, was vol swere. Jy kon die gekerm van die dorp se mense kilometers ver hoor.

Nuwe Lewende Vertaling

¹² Dié wat nie gesterf het nie, is deur die plaag getref. ’n Groot noodkreet het in die stad opgegaan.

1 Samuel 5:12 Kruisverwysings

1 Konings 19:17

Wie aan die swaard van Gasael ontkom – Jehu sal hom doodmaak, en wie aan die swaard van Jehu ontkom – Elisa sal hom doodmaak.

Eksodus 12:30

Die farao het in die nag opgestaan, hy, al sy amptenare en al die Egiptenare. Daar was 'n harde geskreeu in Egipte, want daar was nie 'n enkele huis waar daar nie 'n dooie was nie.

Jeremia 14:2

“Juda treur, en sy poorte kwyn weg; die mense sit in rouklere op die grond, 'n gejammer styg van Jerusalem af op.

Jeremia 25:34

“ ‘ “Huil, herders, en roep om hulp! Rol in die as, maghebbers oor die kleinvee! Want vir julle het die dae aangebreek om geslag te word. Ek sal julle stukkend slaan, en julle sal val soos 'n kosbare houer.” ’ ”

Jeremia 48:3

Daar klink 'n noodroep uit Goronajim, ‘Verwoesting en totale ineenstorting!’

Amos 5:19

soos wanneer iemand vlug vir 'n leeu, maar 'n beer val hom aan. As hy wel in die huis kom en met sy hand teen die muur leun, dan pik 'n slang hom.

1 Samuel 6:1

Toe die ark van die Here sewe maande in die Filistynse gebied was,

1 Samuel 9:16

“Môre teen hierdie tyd sal Ek 'n man uit die landstreek van Benjamin na jou stuur. Jy moet hom salf as 'n leier oor my volk Israel, sodat hy my volk kan verlos uit die hand van die Filistyne. Want Ek het my volk raakgesien, ja, hulle hulpgeroep het My bereik.”