1 Samuel 4:21 - Die Bybel 2020-vertaling

²¹ Sy het die seuntjie Ikabod genoem en, met verwysing na die wegvoering van die ark van God, en na haar skoonvader en man, gesê: “Die eer is weggevoer uit Israel.”

Bybel vir almal

²¹ Sy het gesê die seun se naam moet Ikabod wees, want die Here is weg uit die land Israel. Sy het dit gesê omdat die Filistyne die kis van God gevat het en omdat haar skoonpa en haar man dood is.

Afrikaans 1933-1953

²¹ maar die seuntjie Íkabod genoem en gesê: Weggevoer is die eer uit Israel — met die oog op die wegneming van die ark van God en met die oog op haar skoonvader en haar man.

Afrikaans 1983

²¹ maar die seuntjie Ikabod genoem en gesê: “Die eer is weggevat uit Israel.” Dit het geslaan op die wegvat van die ark van God en op haar skoonpa en haar man.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²¹ En sy het die seuntjie Ikabod genoem en gesê: Die heerlikheid het van Israel gewyk, omdat die ark van God geneem is en ter wille van haar skoonvader en haar man.

Die Boodskap

²¹ Net voor sy dood is, het sy die seuntjie Ikabod genoem en gesê: “Israel se eer is weg.” Sy het bedoel die ark van God wat weg was en die dood van haar skoonpa en haar man.

Nuwe Lewende Vertaling

²¹ maar die seuntjie Ikabod genoem en gesê: “Die eer is uit Israel weggeneem.” Daarmee het sy verwys na die ark van God wat gebuit is en omdat haar man en skoonpa dood was.

1 Samuel 4:21 Kruisverwysings

Psalms 106:20

Hulle het hulle Majesteit verruil vir die afbeelding van 'n bees wat gras eet!

Psalms 26:8

Here, ek het die huis waar U woon, lief, u heerlike woonplek.

Psalms 78:61

Hy het sy krag in ballingskap oorgegee, sy heerlikheid in die hande van teenstanders.

Psalms 78:64

Hulle priesters het deur die swaard geval en hulle weduwees kon nie rou nie.

Jeremia 2:11

Het 'n nasie sy gode al verruil? En dit is nie eers gode nie! Maar my volk het sy Majesteit verruil vir hulle wat geen voordeel bied nie.

Klaagliedere 2:1

Ag, hoe het my Heer in sy toorn die dogter van Sion met wolke bedek. Hy het vanuit die hemel die sieraad van Israel op die aarde neergewerp. Hy het op die dag van sy toorn nie eers die voetbank van sy voete ontsien nie.

Hosea 9:12

Selfs as hulle hulle kinders grootmaak, sal Ek hulle kinderloos maak; geen mens sal oorbly nie. Ja, wee hulle ook as Ek My aan hulle onttrek.

1 Samuel 14:3

Agija, seun van Agitub, die broer van Ikabod, seun van Pinehas, seun van Eli, die priester van die Here in Silo, het toe die efod gedra. Ook die manskappe het nie geweet dat Jonatan gegaan het nie.

1 Samuel 2:34

En dit wat met jou twee seuns Hofni en Pinehas sal gebeur, sal reeds vir jou 'n teken wees: Op een dag sal hulle albei sterf.

1 Samuel 3:12

Op daardie dag sal Ek teenoor Eli alles vervul wat Ek oor sy huis aangekondig het, van die begin tot die einde.

1 Samuel 4:11

Die ark van God is weggevoer, en die twee seuns van Eli, Hofni en Pinehas, het gesterf.

1 Samuel 4:22

Sy het gesê: “Die eer is weggevoer uit Israel,” omdat die ark van God weggevoer is.